1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:03,064 --> 00:01:04,940
Valaki rendelt fűszeres tonhalat?

4
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Mercedes, hány
sokszor el kell mondanom?

5
00:01:08,444 --> 00:01:10,654
Csitt. Megijeszted a pisztrángot.

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,049
Amíg nem mondod el senkinek

7
00:01:12,073 --> 00:01:13,824
hogy lógunk Randy.

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,826
Milyen választásom van?

9
00:01:15,910 --> 00:01:18,287
Ha a purgatóriumról van szó
barátságok? Ez, uh.

10
00:01:18,370 --> 00:01:20,039
Karcsú szedés a horgászkunyhóban.

11
00:01:23,667 --> 00:01:26,545
Egy zsigeri? Mi az
ez, vonóhálós zsákmányolás?

12
00:01:38,682 --> 00:01:39,934
Omlós tészta Martini?

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Ó! Hozzáadod a szerecsendió-csavaromat?

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,144
Kérem.

15
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
Oké, harapnak.

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,825
-Ó, nagyon harapnak.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Mit csináltál, csali
a vonalak repedésekkel?

18
00:02:11,966 --> 00:02:14,844
Sheesh, fiúk. Először vegyél nekem vacsorát.

19
00:02:19,223 --> 00:02:20,823
Szerinted eljutunk az autókig?

20
00:02:20,850 --> 00:02:22,059
Meg kell kapnunk.

21
00:02:22,601 --> 00:02:24,562
Még jó, hogy mindig kardióhoz öltözöm.

22
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Nedley!

23
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
Nedley seriff?

24
00:03:06,478 --> 00:03:07,646
Randy?

25
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Talán egy kicsit.

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
A pokol hideg volt és sötét

27
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
és évek óta egyedül vagyok.

28
00:03:16,780 --> 00:03:19,325
Nézd, Loch Mess.
Nem tudom, mi vagy.

29
00:03:29,960 --> 00:03:32,630
Nem neked van itt.

30
00:03:36,634 --> 00:03:38,427
De csak a biztosra.

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Ez a Ghost River háromszög

32
00:03:40,930 --> 00:03:44,683
ahol rossz dolgok
jó emberekkel történik?

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
Hé, rossz dolog.

34
00:03:46,644 --> 00:03:47,895
Távozz tőle.

35
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
Persze, nagypapa.

36
00:03:50,356 --> 00:03:54,193
Though, isn't she a
little bit young for you?

37
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Not that young.

38
00:03:57,279 --> 00:03:59,782
Way to kick a girl when she's down.

39
00:03:59,865 --> 00:04:02,243
She's the second best angler I know.

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
And she's my friend.

41
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Look, I'm not picky.

42
00:04:13,212 --> 00:04:17,132
I only need one of you
hogy hozzam nekem az örököst.

43
00:04:17,716 --> 00:04:18,801
The Earp heir?

44
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Wynonna.

45
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
Hey, snow snatch!

46
00:04:29,645 --> 00:04:30,645
Nem ő.

47
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
You want Earp?

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,318
I've been her ride-or-die
középiskola óta.

49
00:04:36,402 --> 00:04:37,736
De mit gondol?

50
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Wynonna doesn't live here anymore.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
Ó, tudom.

52
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
But she'll be back

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
once I bait the hook.

54
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
Eenie, meenie, miney,

55
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
ho.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Nem az arc.

57
00:05:02,720 --> 00:05:06,015
Annyi mindenen ment keresztül.

58
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
És bárcsak láthatnám a tiéd kinézetét

59
00:05:09,226 --> 00:05:13,522
amikor Wynonna Earp belerúg a jeges seggedbe!

60
00:05:15,566 --> 00:05:18,193
Nem nem!

61
00:05:54,688 --> 00:05:56,982


62
00:05:57,066 --> 00:05:59,651


63
00:05:59,735 --> 00:06:02,029


64
00:06:02,112 --> 00:06:04,698


65
00:06:04,782 --> 00:06:07,117


66
00:06:07,201 --> 00:06:09,745


67
00:06:09,828 --> 00:06:12,289


68
00:06:12,373 --> 00:06:14,291


69
00:06:14,375 --> 00:06:18,170


70
00:06:19,546 --> 00:06:23,384


71
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
Urak.

72
00:06:25,511 --> 00:06:28,138
Melyikőtök lesz
kiöblíteni a hátsó ajtómat?

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,265
Ah! Még csalni sem tudtam.

74
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Úgy ütöttél, mint egy lány.

75
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Kemény és tökéletes formával.

76
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
Milyen idióta gondolja
átverheti Paco Daisyt

77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
a saját kaszinójában?

78
00:06:40,651 --> 00:06:42,611
Az a fajta, amelyiken nincs igazolvány.

79
00:06:42,694 --> 00:06:46,698
Pedig egy chips vagy és
guac távol egy ingyenes chalupa.

80
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
Seggfej.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Ez na-cho's elvinni.

82
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
Hé, mi van a Wyatt Earp szajréval?

83
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Jobbra. Híres jogász.

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
Old West Shootout az O.K. karám,

85
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
itt a Tombstone-ban.

86
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Srácok, nagy ügye van ezeknek a részeknek.

87
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
A fehérek szeretik erőszakos hőseiket.

88
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
Amikor hazafiasnak érzik magukat,

89
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
többet költenek a büfében.

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,891
Wyatt Earp?

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
Csak egy újabb apokrif gyarmatosító

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
aki revizionista történelmet kapott
nagy fegyverének köszönhetően.

93
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Hé, elnézést kérek, Chayton.

94
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
Azt hittem, csak az izom vagy.

95
00:07:22,860 --> 00:07:26,071
Brownnál szereztem PhD fokozatot.
19. századi Americana.

96
00:07:26,447 --> 00:07:28,740
A nagy szavaid itt kárba vesznek.

97
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Repülni akarsz?

98
00:07:31,827 --> 00:07:32,827
Chayton!

99
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Elnézést, főnök.

100
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Rendben.

101
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Ó, rendben.

102
00:07:40,586 --> 00:07:42,504
Bevallom, ez fájt. Az az okos.

103
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
Nem bírom a verést, mint 27 évesen.

104
00:07:46,467 --> 00:07:48,135
Akár fel is adod, kislány.

105
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
A partnere már kiöntött.

106
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
Partner?

107
00:07:54,308 --> 00:07:56,393
Doc.

108
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
Mit tettek veled?

109
00:07:59,271 --> 00:08:01,231
Videojátékká változtatott.

110
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
Ha ennek vége, megígérem

111
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
száj-déli irányú újraélesztés.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Ó, tényleg nem akarod, hogy ennek vége legyen.

113
00:08:10,991 --> 00:08:12,191
Milyen szögből állt itt? Hmm?

114
00:08:13,327 --> 00:08:14,495
Kenje be a kereskedőmet?

115
00:08:14,953 --> 00:08:17,206
Van bajuszos fiú számlálókártyája?

116
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Ó, borzasztóan hízelgettem
fiúnak szólítani.

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
Előrehaladott koromat tekintve.

118
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Szerezd meg ezt.

119
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
Kék szemű azt hiszi, hogy ő Holliday doki.

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Wyatt Earp haverja?

121
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
Tudod, nem szeretem a hangnemedet.

122
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Ó?

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
Holliday doki,

124
00:08:36,934 --> 00:08:38,727
a valaha élt legnagyobb fegyvernök?

125
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
A top 20 biztosan.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Tessék?

127
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
megúsztam volna
kirabolni titeket, bolondok vakokat

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,568
ha egy nő megtanulna blöffölni.

129
00:08:46,652 --> 00:08:48,403
Legalább fegyvert hoztam.

130
00:08:51,406 --> 00:08:52,406
Sh...

131
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Hé!

132
00:08:58,914 --> 00:08:59,998
Ah-ah-ah!

133
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
A Spanxban volt.

134
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
Kezdje el ásni a lyukat.

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Rendben. Ne sajtolja a babot.

136
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
A béketeremtő csak démonokat öl meg.

137
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
Kigyullad, ha rámutat az egyikre.

138
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
Nos, nekem világít.

139
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
-És én.

140
00:09:21,853 --> 00:09:23,105
Megcsalsz hussi.

141
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
Azt hiszem, megtaláltam a főnök mondanivalóját.

142
00:09:29,903 --> 00:09:31,822
Paco egy démon.

143
00:09:32,322 --> 00:09:33,802
Soha nem kapjuk meg azt a chalupát.

144
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Álljon meg a kávézóban, seriff.

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,306
Csak egy friss edényt teszünk fel neked.

146
00:09:40,330 --> 00:09:41,373
M- mindketten?

147
00:09:41,456 --> 00:09:43,584
Pont akkor, amikor szükségem volt rá.
Köszönöm, Chrissy.

148
00:09:44,626 --> 00:09:45,979
Szia Natalie. -Szia Haught tiszt.

149
00:09:46,003 --> 00:09:47,546
Hajrá Blue Devils!

150
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Szia Nicole. Jól néz ki.
- Szia Kyle. Vissza hozzád.

151
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Hogy van a testvéred?

152
00:09:51,383 --> 00:09:52,694
Megkaptam azokat a tulipánokat, amelyeket rendelt, seriff.

153
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Ó, Freddy, nagyon köszönöm.

154
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
Később bemegyek a boltba, jó?

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,309
Hát, hát, hát.

156
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
Hölgyem, maga nem parkolhat itt.

157
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Várom a feleségemet.

158
00:10:11,194 --> 00:10:13,030
Ő nagy dolog ebben a városban.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Megpróbálsz nepo-bébi
kijut a 30 dolláros jegyből?

160
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Én is abban reménykedem, hogy kikapok.

161
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Ó, tényleg?

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Mrs. Waverly Earp.

163
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Mrs. Nicole Haught.

164
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Ahm!

165
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Nyilvános szerelmi botrányok?

166
00:10:34,885 --> 00:10:36,404
Kicsit szakszerűtlen, nem gondolod?

167
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Szia Bunny. -Szia Bunny.

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,932
Szóval lányok, Randy Nedley
nem jelent meg

169
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
szamba karatéhoz ma reggel.

170
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
Anyhoo. repülnöm kell.

171
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
Meg kell jegelnem a dojomat.

172
00:10:47,022 --> 00:10:49,650
Az a sensei Rick nagyon alapos.

173
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
Hajrá.

174
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Hűha.

175
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
Kicsit hiányzik, amikor volt
túl homofób ahhoz, hogy megosszuk.

176
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Szóval mire gondolsz?

177
00:11:00,661 --> 00:11:05,457
Hogy a mentorom, a seriff
emeritus, Mr. Randy Nedley,

178
00:11:05,540 --> 00:11:07,459
gyakran túl sok Beer Tap Blues

179
00:11:07,542 --> 00:11:09,628
miközben kint az övén
erősen illegális horgászkunyhó.

180
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
Amit úgy kell tennem, mintha
nem tud róla semmit.

181
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Még mindig.

182
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Van kedved egy autózáshoz?

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,552
a Ghost River Triangle szélére?

184
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Hmm. Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

185
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
Ó, én is felvettem a levelet.

186
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Ó, jaj!

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
Új képeslap Wynonnától.

188
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Istenem.

189
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Tudod, olyan vicces belegondolni

190
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
a húgod csupa turistaként viselkedik

191
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
azon a helyen, ahol a te
őse rányomta bélyegét.

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
Úgy tűnik, jó helyen van.

193
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
Most mi van, Earp?

194
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Ugyanaz, mint mindig.
Csak érezd jól magad odakint.

195
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Így van, Pork Chop. Wynonna Earp.

196
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Őrült csaj démonölő fegyverrel.

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Doki!

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
Ez volt a mi színdarabunk.

199
00:12:11,189 --> 00:12:12,909
Kapd el, hogy elhozz minket
az egy szobába

200
00:12:12,941 --> 00:12:15,193
nem tudtuk áttörni: A trezorod.

201
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Te füles ribanc!

202
00:12:17,362 --> 00:12:20,532
Ó, ez a magas hang
tud a Pokolban szeretnek.

203
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Ahová küldeni készülök.

204
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Ó, szabad?

205
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Inkább ne tennéd.

206
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Ah!

207
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
-Szia.

208
00:12:47,017 --> 00:12:48,017
Helló.

209
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
tetszik neked?

210
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
Mindig élvezet nézni
azt csinálod, amit a legjobban értesz.

211
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
Van még egy dolog
Elég jó vagyok.

212
00:13:02,574 --> 00:13:06,828
Emlékeztetnem kell erre
azért vagyunk itt, hogy feltörjünk egy széfet.

213
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Kell ehhez nadrág?

214
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
én nem. -Rendben.

215
00:13:11,625 --> 00:13:15,086


216
00:13:15,170 --> 00:13:19,341


217
00:13:19,424 --> 00:13:22,552


218
00:13:22,636 --> 00:13:25,180


219
00:13:25,263 --> 00:13:27,808


220
00:13:28,850 --> 00:13:32,103


221
00:13:32,646 --> 00:13:34,356


222
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Nedley?

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Mercedes?

224
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Randy Nedley seriff!

225
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Két egész éves hátrányok

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,307
egy bőrönd hátuljából.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Mm-hmm.

228
00:14:10,684 --> 00:14:13,603
De minden dollár, amit ellopunk... -Kölcsön.

229
00:14:13,687 --> 00:14:17,399
Egy lépéssel közelebb visz minket
hogy saját farmot szerezzünk.

230
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Letelepedési hely.

231
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
Vidd haza Alice-t

232
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Gus néni Montanából.

233
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
Minden rendben. Elég a matekból.

234
00:14:26,700 --> 00:14:27,885
Lépjünk a blackjack asztalokhoz.

235
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
Ehhez a matematika is kell.

236
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
Csináld ezt a vattát egy nagyobb köteggé.

237
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
Ahogy játszol, drágám,

238
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
ami jó és kakas,

239
00:14:37,168 --> 00:14:39,462
a gátjaink csak kisebbek.

240
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Kakasul szeretsz.

241
00:14:42,465 --> 00:14:44,885
Szeretlek, pont.

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
Akkor miért vagy ilyen béna?

243
00:14:49,931 --> 00:14:51,731
Ennek egy részét elköltöttük
olyan dolgokról, amiket akartál.

244
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Nem emlékszem, hogy akartam

245
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
10 ezret veszíteni az asztaloknál a múlt hónapban.

246
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
sajnálom. Fáradt vagyok.

247
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
És unalmas.

248
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
Ó, gyerünk. Ne tedd.

249
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
Én nem tettem, te nem.

250
00:15:09,951 --> 00:15:10,951
nem úgy értettem...

251
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Nem vagy az. Nem vagy az.

252
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Nyilvánvalóan.

253
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
azt hiszem én

254
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
vesz egy kis levegőt.

255
00:15:21,713 --> 00:15:25,508
Nem, gyerünk... Maradj és vedd
ismét a füles örökös.

256
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Csak ki kell ürítenem a fejem.

257
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
Ezúttal órák vagy napok lesznek?

258
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
Ne várj.

259
00:15:39,481 --> 00:15:40,481
Soha nem.

260
00:15:57,207 --> 00:15:58,667
-Nedley!

261
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Ó! Ó...

262
00:16:18,853 --> 00:16:19,853
Nedley!

263
00:16:21,982 --> 00:16:23,817
Túl lassú, Mercedes.

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,110
Rendben van. Hé, hé, hé.

265
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Megsérültél, de életben vagy, oké?

266
00:16:27,737 --> 00:16:28,822
Várj... - Maradj nyugodtan.

267
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Várt rád.

268
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Tudtam, hogy eljössz.

269
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
Rendben. Pszt.

270
00:16:36,579 --> 00:16:37,974
911. Mi a vészhelyzet?

271
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Mentőkre van szükségem a 72-es úton.

272
00:16:39,791 --> 00:16:40,667
A várostól délre?

273
00:16:40,750 --> 00:16:42,478
így van. Border of
a Ghost River háromszög.

274
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
Úton vagyunk.

275
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Hé, megtaláltam Nedleyt!

276
00:16:45,463 --> 00:16:47,007
Megtámadta egy medve.

277
00:16:50,301 --> 00:16:52,012
Nem medve volt.

278
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Kislány, megkaptad a képeslapomat?

279
00:17:03,857 --> 00:17:05,337
Szerintem a Mercedes meghalt.

280
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Mit értesz halott alatt?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,295
Ő az. Azt írták, hogy „Fül”.

282
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
Mit értesz azon, hogy "fül"?

283
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
Rendben.

284
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
Rendben.

285
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Gyerünk, cowboy. Vedd fel.

286
00:17:22,751 --> 00:17:23,751
Természetesen.

287
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Csináld a régimódi módon.

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,017
Rendben.

289
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
Itt jövök.

290
00:17:53,823 --> 00:17:59,496


291
00:17:59,579 --> 00:18:02,082


292
00:18:02,165 --> 00:18:05,251


293
00:18:05,335 --> 00:18:11,091

bemegy a történelembe

294
00:18:12,467 --> 00:18:15,178


295
00:18:15,261 --> 00:18:18,306

kavarni akar velem

296
00:18:21,017 --> 00:18:25,105


297
00:18:26,773 --> 00:18:30,026

kavarni akar velem

298
00:18:53,007 --> 00:18:54,676
A fém fültok köszönt?

299
00:18:54,759 --> 00:18:56,845
Én, csak egy ölelésben reménykedtem.

300
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
Fánkot hozol?

301
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Még melltartót sem hoztam.

302
00:19:00,098 --> 00:19:03,685
- Kislány.

303
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Kislány nője.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Nem számítottunk rád ilyen hamar.

305
00:19:07,021 --> 00:19:09,399
Egész éjjel a Pacomobile-t vezettem.

306
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
Üdv itthon, Wynonna.

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Ó, még mindig rendszeresen használom ezeket a bordákat.

308
00:19:14,279 --> 00:19:16,030
Az én hősöm. -Ó.

309
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
A bajnok.

310
00:19:17,115 --> 00:19:18,533
A "kibaszott Wynonna" jó.

311
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
Hú!

312
00:19:26,124 --> 00:19:29,460
Szóval átköltöztetted a konyhát.
-Mm-hmm.

313
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Ez okos.

314
00:19:30,920 --> 00:19:33,423
És megfordította a hálószobámat
egy kézműves szobába, néma.

315
00:19:33,506 --> 00:19:35,884
De mivel felújítasz,
A lépcsőt is megcsinálnám.

316
00:19:35,967 --> 00:19:38,094
Ó, fogd be a szád.

317
00:19:38,178 --> 00:19:40,847
Mikortól származott Karen
A Planet Hobby Lobby beköltözik?

318
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
Ez homofób elírás?

319
00:19:44,767 --> 00:19:46,311
Ó, ezért kaptuk ingyen.

320
00:19:46,394 --> 00:19:48,938
Újrahasznosított kifejezés, újrahasznosított fa.

321
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Apropó újrahasznosított fa.

322
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Hol van doki?

323
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Hol van az összes cuccom?

324
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
A füvére gondolsz?

325
00:20:00,158 --> 00:20:01,158
Nem.

326
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Az árvaháznak ajándékoztuk.

327
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
Azok a gyerekek
meg fognak szarni.

328
00:20:06,372 --> 00:20:07,415
Nézd meg ezt az egészet.

329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Még több BBD gak,

330
00:20:09,209 --> 00:20:11,711
elég gunyoros szem ahhoz, hogy megfulladjon
engedély nélküli napközi,

331
00:20:11,794 --> 00:20:14,005
egy becsületes szövőszék!

332
00:20:14,088 --> 00:20:16,966
Jézusom, Haught, kellene
jobban elfoglalja a nővéremet.

333
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
Ó, erős ütemtervet tartunk fenn.

334
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
Igen, látom a házimunkád kerekén.

335
00:20:21,512 --> 00:20:23,848
Hé, rajtad a sor
tisztítsa meg az alaplapokat,

336
00:20:23,932 --> 00:20:24,992
bármit is jelentsen ez a melegben.

337
00:20:25,016 --> 00:20:26,059
Uh.

338
00:20:27,268 --> 00:20:29,020
Hadd találjam ki. Doboz óvszer.

339
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
Bup-pup-pup-pa pá!

340
00:20:31,397 --> 00:20:35,902
Ez az Elchur-Minifical
Box of Containment!

341
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
Alig tudom visszafogni, milyen jazz vagyok

342
00:20:40,990 --> 00:20:43,785
hogy a dobozomnak az istállóban kell aludnia.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Mercedes ébredése után.

344
00:20:50,875 --> 00:20:52,252
Mennyire volt rossz?

345
00:20:52,335 --> 00:20:55,672
Mondjuk, van
nem lesz nyitott koporsó.

346
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
Szóval démonok.

347
00:20:57,257 --> 00:20:58,716
Ezt nem tudjuk.

348
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Nicole, mi maradt a Mercedes darabjaiból

349
00:21:01,219 --> 00:21:03,471
vezetéknevünk kiírására használták.

350
00:21:03,554 --> 00:21:06,057
Szóval hacsak nem valami vállalkozó szellemű prérifarkas

351
00:21:06,140 --> 00:21:07,451
megtanították magukat olvasni,

352
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
akkor otthon kell az Earp örökös.

353
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
Még ha csapda is?

354
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
Főleg ha csapda.

355
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
Mindkettőtöknek öt perce van
hogy a temetés mesés legyen.

356
00:21:16,859 --> 00:21:18,236
Találkozunk a démon limuzinnál.

357
00:21:19,320 --> 00:21:21,948
Az, aki ezt csinálta, elbaszott.

358
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Mi?

359
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
Csak azt szeretném, ha beszéltél volna velem

360
00:21:28,663 --> 00:21:29,998
mielőtt felhívtad.

361
00:21:30,373 --> 00:21:33,042
Nincs szükségem a feleségemre
engedélyt, hogy felhívjam a nővéremet.

362
00:21:35,378 --> 00:21:36,378
Nem, én...

363
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Mit fogsz viselni?

364
00:21:39,215 --> 00:21:42,093
hoztam neked kettőt
kávék. Plusz kávéval.

365
00:21:45,346 --> 00:21:46,346
Fegyverszünet?

366
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Wynonna, én...

367
00:22:03,114 --> 00:22:04,574
Ó, az leszek.

368
00:22:04,657 --> 00:22:06,159
És rosszul írtad, hogy "baj".

369
00:22:10,371 --> 00:22:11,581
Hé, ez a közepe!

370
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
Majdnem megfeledkezett
a Purgatórium oldalszemét.

371
00:22:14,751 --> 00:22:17,962
És Mercedes Gardiner
inkább középső volt, mint közép.

372
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
Ezt szeretné
legyen igazi bugyihúzó.

373
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
Mwah!

374
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Ó, szia kicsim! -Szia!

375
00:22:24,427 --> 00:22:25,511
Igyunk egyet.

376
00:22:25,595 --> 00:22:27,889
Más italra gondolsz? -Hé!

377
00:22:27,972 --> 00:22:31,392
Órákig próbálkoztunk
találd ki, mit csinált ez.

378
00:22:31,476 --> 00:22:34,687
És milyen ízű Pop-Tarts
ginnel megy a legjobban.

379
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
Ez a Frosted Strawberry.

380
00:22:39,233 --> 00:22:40,902
Hölgyek? - Tudod mit?

381
00:22:40,985 --> 00:22:42,737
Rengeteg utolérnivalónk volt,

382
00:22:42,820 --> 00:22:45,239
így utolértük a fogást.

383
00:22:45,323 --> 00:22:48,368
Ó, igen. Te csinálod.

384
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
Mindjárt vissza. -Baba!

385
00:22:53,164 --> 00:22:57,502
Csak én vagyok így, vagy igen
a felesége feszültebb lesz?

386
00:22:58,127 --> 00:22:59,837
A város végre virágzik.

387
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Egyszerűen nem akar dolgokat
kedvelni.

388
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
Ó, mert itt mindenki utál engem?

389
00:23:04,509 --> 00:23:06,260
Nem az emberek számítanak.

390
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
Nagyon sokat tettem ezekért a zsibbadásokért.

391
00:23:08,721 --> 00:23:11,682
Megvédtelek a de- -Deez diótól!

392
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Bertucci atya!

393
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Édes gyermekem.

394
00:23:16,479 --> 00:23:17,605
Wynonna.

395
00:23:20,400 --> 00:23:22,151
Egy betűvel piszkálsz.

396
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
Megtetted a tőled telhető legjobbat.

397
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
Bármi.

398
00:23:25,655 --> 00:23:26,781
Itt vagyok neki.

399
00:23:26,864 --> 00:23:28,449
Csizmával halt meg.

400
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
Borzalmasak ezek a dolgok.

401
00:23:30,743 --> 00:23:32,245
Még a medve sem nyúlt hozzájuk.

402
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Vedd le a gázt, Jasmine.

403
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Még csak nem is fázik a test.

404
00:23:35,456 --> 00:23:37,083
A test több darabból áll.

405
00:23:37,166 --> 00:23:39,293
Igen, tudod, mit mond ez nekem?

406
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Kurvára harcolt.

407
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
Mercedes lendülve zuhant le.

408
00:23:43,047 --> 00:23:44,924
Őrült, félelmetes kurva volt.

409
00:23:45,007 --> 00:23:47,969
Mercedes azt hitte, hogy ő ilyen
nagy szar középiskola óta.

410
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Igen, szart tudni kell.

411
00:23:49,846 --> 00:23:51,046
Azt mondod, szar vagy?

412
00:23:51,097 --> 00:23:52,432
Ne csavard ki a szavait!

413
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Nem sokat voltam ott a középiskolában.

414
00:23:54,892 --> 00:23:57,186
Otthagytam a jello felvételeket és a juvie szakot.

415
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
Száműzték a Hanlyba
Először a lányok otthona.

416
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
Feljutottunk valami vadra
ott, mi, Wynonna?

417
00:24:02,024 --> 00:24:04,444
Kiskorú voltam gyerekkori traumában, Sheree.

418
00:24:04,527 --> 00:24:05,820
Kicsit homályos az egész.

419
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Mi hárman és Penny Kessley.

420
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Kicsit gonoszak voltunk veled.

421
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Nagyon régen volt.

422
00:24:13,161 --> 00:24:14,203
Hol van Penny?

423
00:24:15,288 --> 00:24:17,039
Ó, valószínűleg nem tudnék védőnőt szerezni.

424
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
A gyereke apja ilyen eszköz.

425
00:24:19,500 --> 00:24:22,336
Wynonnának remek rendszere van
a rossz apákkal való bánásmódért.

426
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Állítsd, hogy démonok voltak és
lődd hátba őket.

427
00:24:24,797 --> 00:24:26,924
-Utánad.

428
00:24:27,008 --> 00:24:29,302
Most valaki arra készül
ököllel elöl kapják.

429
00:24:29,385 --> 00:24:30,385
'Sup?

430
00:24:31,095 --> 00:24:32,847
Szóval, Wynonna otthona.

431
00:24:33,848 --> 00:24:36,726
Ó, igen. Mindig tudta
hogyan készítsünk bejáratot.

432
00:24:37,351 --> 00:24:38,561
Ó, féltékenynek tűnsz.

433
00:24:38,644 --> 00:24:41,439
Nos, gyerünk, ő vad, én enyhe vagyok.

434
00:24:41,522 --> 00:24:42,565
Működik.

435
00:24:42,648 --> 00:24:45,860
Igen. A barátságok ilyenek.

436
00:24:47,403 --> 00:24:50,072
A Mercedes alig bírta
lépést tartani ezzel a rizzsel.

437
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
Én- Megkaptam a szövegedet.

438
00:24:54,327 --> 00:24:56,078
Bár nem igazán értem mit

439
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
ananász-ananász-robot
az emoji azt jelenti.

440
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
Nos, ez azt jelenti, hogy eltört a szárnyam,

441
00:25:02,084 --> 00:25:03,294
és nem írok jól.

442
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Csak örülök, hogy jól vagy.

443
00:25:08,049 --> 00:25:09,258
Nem érzem jól magam.

444
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Nem sok mindenre emlékszem, pl
hogy nézett ki az ember,

445
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
szóval ne kérdezz engem.

446
00:25:14,680 --> 00:25:15,598
viccelsz?

447
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Csoda, hogy még egyenesen állsz.

448
00:25:17,517 --> 00:25:20,061
Adtak neked eleget
drogok, hogy kiütjék Iowát.

449
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Mm-hmm. Az opiátok nem
dolgozzon már rajtam.

450
00:25:22,855 --> 00:25:25,066
Négy év alatt 17 vesekőt okoztam.

451
00:25:27,443 --> 00:25:30,863
Hideg van kint. Hidegfront gurul be.

452
00:25:33,115 --> 00:25:35,535
Van rumos puncs, és
beindították a játékot.

453
00:25:36,536 --> 00:25:39,330
Nem tudom rávenni magam, hogy bemenjek oda.

454
00:25:40,164 --> 00:25:41,541
Hé, hé.

455
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Mindez nem a te hibád.

456
00:25:46,504 --> 00:25:49,257
20 évvel ezelőtt megtettem volna
gyorsabban ért a teherautóhoz,

457
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
nekem ez lett volna
shotgun a kunyhóban velem!

458
00:25:52,885 --> 00:25:55,346
Fiatalabb talán megmentettem volna.

459
00:25:55,429 --> 00:25:57,589
Igen, egy fiatalabb te
nem lettek volna barátok

460
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
olyanokkal, mint a Mercedes.

461
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
Ez számít.

462
00:26:05,356 --> 00:26:08,734
Nicole, a Purgatórium nem veszített el senkit

463
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
hosszú időn keresztül ezen a módon.

464
00:26:12,655 --> 00:26:14,323
Lefedtem. Rendben van?

465
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Mindenkinek elmondtam
állati támadás volt.

466
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
Ah, óvatosan.

467
00:26:19,287 --> 00:26:21,247
Óvatosan, Haught seriff.

468
00:26:21,330 --> 00:26:23,666
30 évig hazudtam mindenkinek

469
00:26:23,749 --> 00:26:25,585
arról, hogy mi folyik errefelé.

470
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
Hogy biztonságban legyenek.

471
00:26:29,463 --> 00:26:30,881
megijedtem.

472
00:26:32,967 --> 00:26:34,302
Ne légy olyan, mint én.

473
00:26:35,219 --> 00:26:38,472
Ne keverje össze a védelmet
emberek döntenek mellettük.

474
00:26:38,556 --> 00:26:40,725
Ez csak egy csattanás.

475
00:26:41,809 --> 00:26:43,686
Bármi is történik ezután, bírom.

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,773
Menj haza, te zsivány!

477
00:26:49,358 --> 00:26:51,193
Jobb, ha a bűnös nővérekkel kezded.

478
00:26:53,529 --> 00:26:55,364
Kapd el, nővér! -Reagan!

479
00:26:57,491 --> 00:26:58,491
Nem én voltam!

480
00:26:58,743 --> 00:27:01,287
Tartsd meg a nővérem nevét
ki a vipera szádból!

481
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
A Pop-Tartsból ment
tortákat pattogtatni.

482
00:27:03,331 --> 00:27:05,458
Oké, ez elég!

483
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
El tudom fogadni a legkisebb leszbikust is!

484
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
Biszexuális, te béna!

485
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Valójában most pánszexuálisként azonosítom magam.

486
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Ó, kislányom, az utazásod!

487
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
Istenem, te hülye füles!

488
00:27:15,593 --> 00:27:17,678
Mindketten hazamész!

489
00:27:17,762 --> 00:27:18,971
Hívlak egy taxit!

490
00:27:19,055 --> 00:27:20,723
Vadászpuska! - Hé, dehogyis!

491
00:27:20,806 --> 00:27:22,224
Beteg leszek az autó hátulja!

492
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
Ó, de ne aggódj,
Egész éjjel fent leszek

493
00:27:24,560 --> 00:27:29,273
feljelentést tenni, hogy miért ott
Battle Royale volt a nyomában.

494
00:27:29,357 --> 00:27:32,068
Pont úgy, ahogy a Mercedes szerette volna.

495
00:27:32,151 --> 00:27:33,527
Duh! -Wynonna.

496
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Anyád mérges, haver.

497
00:27:34,987 --> 00:27:37,448
Dehogyis, szereti a papírmunkát.

498
00:27:37,531 --> 00:27:39,325
És szeretem őt!

499
00:27:39,408 --> 00:27:41,786
-Rendben. Menj ki!

500
00:27:46,374 --> 00:27:50,294
Ne aggódj, mindenki.
Innen minden felfelé megy.

501
00:27:50,503 --> 00:27:51,503
Hú!

502
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
Ahm.

503
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
Ó, én vagyok.

504
00:28:08,020 --> 00:28:10,940
Munkaidő után,

505
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
mindezt a magányod által.

506
00:28:14,068 --> 00:28:15,778
Ez Nedley szerencsés kendője.

507
00:28:15,861 --> 00:28:18,656
Biztosan szerencsésebb volt, mint...

508
00:28:20,032 --> 00:28:22,535
Mercedes.

509
00:28:24,245 --> 00:28:25,663
Kezeket fel! Jelenleg!

510
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
Vagy mi?

511
00:28:27,206 --> 00:28:28,874
Vagy lefújom őket a csuklójáról.

512
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
A Purgatórium seriffje vagyok.

513
00:28:40,052 --> 00:28:42,638
Nos, te sokkal több vagy
mint ez, Nicole Haught.

514
00:28:42,722 --> 00:28:45,891
Te vagy Wynonna Earp legjobb barátja.

515
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
Mit akarsz Wynonnától?

516
00:29:03,743 --> 00:29:07,621
Mm, bosszú, megtérülés,
az egész Moby Dick.

517
00:29:07,705 --> 00:29:08,998
Hát, biztosan úgy tűnik

518
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
egy fasz rendben. - Oké, oké

519
00:29:10,583 --> 00:29:12,543
késõbb cseveghetünk.

520
00:29:12,626 --> 00:29:14,503
Most az elsőre van szükségem

521
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
három értékes dolgot tőled.

522
00:29:16,380 --> 00:29:17,840
Első számú, a jegygyűrűd.

523
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
A holttestem fölött.

524
00:29:25,514 --> 00:29:29,769
Menj ki a fejemből.

525
00:29:47,453 --> 00:29:48,621
Ó!

526
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
mit akarsz?

527
00:29:53,209 --> 00:29:56,712
Nem hallgat itt senki?

528
00:30:00,633 --> 00:30:03,260
A gyűrűd

529
00:30:03,344 --> 00:30:05,846
és a bosszú.

530
00:30:18,359 --> 00:30:20,861
A bosszú túlértékelt. tudnom kellene.

531
00:30:20,945 --> 00:30:21,862
Doc.

532
00:30:25,658 --> 00:30:27,993
És ez az én jelem.

533
00:30:28,077 --> 00:30:31,914
A következő állomás Wynonna tini traumája.

534
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
Ölelés és puszi Dawson Freakjének!

535
00:30:42,925 --> 00:30:44,009
És ez zavaró volt.

536
00:30:44,093 --> 00:30:47,221
És fájdalmas.

537
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
Láttam égni a fényt,

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,934
és ismertem a legjobb jogászt
hogy a Purgatórium valaha is ismert

539
00:30:52,017 --> 00:30:53,853
égette az éjféli gyertyát.

540
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
Vagy harcolni egy különösen kedves démonnal.

541
00:30:56,522 --> 00:30:58,983
Igen, vagy ő volt az
vagy az Earp Sisters.

542
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
Az én szarlistámon is rajta vannak.

543
00:31:00,943 --> 00:31:02,361
Szóval, üzlet a szokásos módon.

544
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
Ezt személyesnek érzi.

545
00:31:11,537 --> 00:31:15,040
én nem
régen ennyire részeg volt.

546
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
Már régen esedékes volt.

547
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
Mint sok mindent.

548
00:31:20,546 --> 00:31:21,986
De ezek a takarók lószagúak.

549
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Mikor mostad ki őket utoljára?

550
00:31:23,966 --> 00:31:26,719
Biztos vagyok benne, hogy az
a régi bőrkabátod.

551
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Több whiskyt?

552
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
Nem, jól vagyok.

553
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
De te jobb vagy rossz.

554
00:31:30,848 --> 00:31:32,433
Hm, rossz hatással.

555
00:31:34,852 --> 00:31:36,770
Nicole jól lesz. Ó!

556
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
Valahogy azt hitte
legyél jobban jazz, hogy látlak.

557
00:31:40,649 --> 00:31:44,320
Wynonna Earp, érez
bűnös, és visszautasítom?

558
00:31:44,403 --> 00:31:45,571
A doki megszelídített.

559
00:31:47,656 --> 00:31:51,201
Ha valami, akkor a doki szerint sok vagyok.

560
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Nincs rá mód.

561
00:31:53,287 --> 00:31:54,538
Nem tudom.

562
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
Folyton eltűnik
órákon át.

563
00:31:59,043 --> 00:32:00,203
Úgy értem, még mindig mi vagyunk a legjobbak.

564
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Még mindig mi vagyunk a legjobbak, amikor
veszekedünk, vagy kurva.

565
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Roger azt.

566
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
De amikor muszáj
hagyd abba a futást és beszélj,

567
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
csak soha nem volt az erős oldalunk.

568
00:32:13,265 --> 00:32:14,975
Spórolunk, hogy helyet vegyünk.

569
00:32:16,060 --> 00:32:18,729
Alice most öt éves.

570
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Egy kisgyereknek jól jönne egy anyuka.

571
00:32:21,815 --> 00:32:23,776
De van egy, Gus néni.

572
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
Megérdemled, hogy boldog légy, Wynonna.

573
00:32:27,321 --> 00:32:30,908
Boldog vagyok, tudom
a lányom biztonságban van.

574
00:32:31,533 --> 00:32:32,733
Még a húgomat sem tudom megtartani

575
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
attól, hogy leugrottak
néhány csoportos otthoni skanks.

576
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
Hogyan védenénk meg a dokival egy gyereket?

577
00:32:37,873 --> 00:32:39,208
Teljes szívedből.

578
00:32:40,960 --> 00:32:43,712
El kell mondanod a magadét
személy, hogyan érzi magát.

579
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
Te először.

580
00:32:45,506 --> 00:32:47,716
Mi? Ez mit jelentsen?

581
00:32:51,303 --> 00:32:53,597
Ön a rendőrségnél dolgozott.

582
00:32:53,681 --> 00:32:54,848
Igen.

583
00:32:54,932 --> 00:32:56,392
És Chrissy kávézója,

584
00:32:57,685 --> 00:32:59,436
önkéntes az öregek otthonában.

585
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
Időnkénti műszakkal a macskakávézóban.

586
00:33:01,981 --> 00:33:03,857
Bár a punci gondozása inkább hobbi.

587
00:33:03,941 --> 00:33:06,211
Ne válts témát ezzel
egy vidám, színtelen vicc.

588
00:33:06,235 --> 00:33:08,779
Ez az én lépésem.

589
00:33:08,862 --> 00:33:11,281
Ön is kifejlesztett egy
megbénító kézműves-függőség

590
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
ami megfosztott tőlem egy hálószobát.

591
00:33:13,826 --> 00:33:15,244
Most akkor ki fut a helyén?

592
00:33:15,327 --> 00:33:17,087
Mi másra gondolok
csinálni errefelé?

593
00:33:17,121 --> 00:33:19,123
Szó szerint bármit, amit akarsz.

594
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Jeremy hívott.

595
00:33:22,459 --> 00:33:24,712
Azt akarja, hogy csatlakozzam hozzá a tengerentúlon,

596
00:33:24,795 --> 00:33:27,006
átstrukturálja a Black Badge részleget.

597
00:33:27,089 --> 00:33:29,883
Ez a te jövőd, kislány.

598
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Én, nem hagyhatom el Nicole-t.

599
00:33:32,011 --> 00:33:33,637
A távozás nem azt jelenti, hogy örökre.

600
00:33:33,721 --> 00:33:35,556
Bizonyíték erre, kicsim.

601
00:33:36,724 --> 00:33:40,644
Nicole számára nem ismeretlen
ambíció, és nem önző.

602
00:33:40,728 --> 00:33:42,938
Gingerdread tud vigyázni magára.

603
00:33:47,568 --> 00:33:48,569
Kis segítség?

604
00:33:50,279 --> 00:33:51,530
Elvette a gyűrűdet?

605
00:33:51,613 --> 00:33:52,531
A jegygyűrűd?

606
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
Kicsim, ez csak egy eltört ujj.

607
00:33:54,158 --> 00:33:56,952
Eltörte az ujját? Imádom azt az ujjat!

608
00:33:57,036 --> 00:33:59,222
Meg kell kapnod
kreatív a szexuális életedben.

609
00:33:59,246 --> 00:34:01,415
Állítsd be olvadó pillanataikat egy varázslatra.

610
00:34:01,498 --> 00:34:02,958
Váltson lábujjakra néhány hétre.

611
00:34:04,334 --> 00:34:06,503
Nem ez az elsődleges számjegye.

612
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Számjegy, megnéznéd ezt a seggfejet?

613
00:34:08,213 --> 00:34:11,550
Nagy szőke sörény, fitt, csáperő.

614
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nehéz kihagyni.

615
00:34:12,760 --> 00:34:13,927
De lemaradtál?

616
00:34:14,011 --> 00:34:17,222
Nem, igazat céloztam. A golyóim nem tettek semmit.

617
00:34:17,306 --> 00:34:18,223
Szóval egy démon.

618
00:34:18,307 --> 00:34:20,809
Egy démon, aki megölt volna
ha Doki nem jelentkezett volna.

619
00:34:20,893 --> 00:34:23,395
Ez az ideális ujj
veszíts, ha választanod kellene.

620
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
nem tudtam választani.

621
00:34:25,272 --> 00:34:27,816
Nos, úgy hangzik
Octobussyt könnyű lesz megtalálni.

622
00:34:27,900 --> 00:34:30,569
A legtöbben úgy gondolják, a
Pinkie ujj felesleges,

623
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
De szükséged van rá, igen, az egyensúlyhoz.

624
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
Rosszul hangzik kimondani
pontosan ez most,

625
00:34:41,622 --> 00:34:43,707
de ezt lemaradtam.

626
00:34:44,291 --> 00:34:46,043
Életünk baromsága.

627
00:34:46,126 --> 00:34:48,796
Lányok nyavalyája.

628
00:34:49,463 --> 00:34:54,384
Nos, ez kevésbé érződik a
reunion és inkább egy újraindítás.

629
00:34:55,177 --> 00:34:57,262
Nos, szeretném újraindítani
ez a démon a kanapéjában.

630
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Tárgyakat gyűjt.
A gyűrűm csak az első volt.

631
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Azt mondta, hogy szüksége van rá
három értékes dolog.

632
00:35:01,975 --> 00:35:04,269
Wynonna, ő hívott téged
Dawson korcs.

633
00:35:05,229 --> 00:35:06,229
mit mondtál?

634
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
És sikerült is
húzza le ezt a csuklójáról.

635
00:35:10,734 --> 00:35:13,112
Ez egy baráti karkötő
Waverly nevével.

636
00:35:13,195 --> 00:35:15,364
A nevem, de nem a karkötőm.

637
00:35:16,490 --> 00:35:18,075
Hat éves koromban elkészítettem.

638
00:35:18,158 --> 00:35:19,158
nekem.

639
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
Várj. megvan.

640
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
Ó, nem te, Henry. Beszélünk.

641
00:35:30,921 --> 00:35:33,507
Ó, jeruzsálemi tücskök.

642
00:35:33,590 --> 00:35:35,884
20 éve volt, a
napon elvesztettem ezt a karkötőt.

643
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
15 éves voltam, éltem
egy szar csoportotthonban,

644
00:35:39,012 --> 00:35:40,848
Hanly's Wayward Girls,

645
00:35:40,931 --> 00:35:42,766
és annyira elhatároztam, hogy megmutatom nekik.

646
00:35:42,850 --> 00:35:44,017
Ők, kik?

647
00:35:44,101 --> 00:35:45,853
A többi Dawson-féle furcsaság.

648
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
Így hívtuk magunkat.

649
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Szent ég.

650
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Komolyan, Wynonna.

651
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Ez a hely páros
hátborzongatóbb, mint képzeltem.

652
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Nem csoda, hogy olyan kibaszott fura vagy.

653
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Hagyd abba a kakilást az alacsony szárú farmeredbe.

654
00:36:01,618 --> 00:36:03,996
Ha ennyire fél, akkor repülhetünk.

655
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Unatkozom és fázom.

656
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
Azt hittem, legalább megcsináljuk
a gyilkos ház belsejében.

657
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
Ez nem egy gyilkos ház.
Ez egy gyilkos otthon.

658
00:36:11,044 --> 00:36:12,171
Csinos.

659
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Wyatt Earp vette ezt a lasszót

660
00:36:14,464 --> 00:36:17,050
az Old West Sherifftől
aki átkot vetett rá,

661
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
a démon Clootie.

662
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
Viszket a clootiom.

663
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Az ammolit pedig a pokol ásványa.

664
00:36:23,974 --> 00:36:26,977
Az alapkőzet körülvevő
tanya meg van rakva vele.

665
00:36:27,060 --> 00:36:28,312
Ez egy teher, rendben.

666
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
Nézd, Penny, Jasmine, Sheree.

667
00:36:30,022 --> 00:36:31,523
Mindannyian azt akartátok, hogy bizonyítsak.

668
00:36:32,524 --> 00:36:35,527
Hogy ez a föld, a családom,
az átok, hogy mindez valóságos.

669
00:36:35,611 --> 00:36:37,779
Rendben, tartsd bent a tampont.

670
00:36:37,863 --> 00:36:40,741
Most kell lennie. A mai
az egyetlen nap, amikor megtehetjük.

671
00:36:40,824 --> 00:36:42,159
Csütörtök?

672
00:36:42,242 --> 00:36:44,578
Az éhező hold ideje.

673
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
Ez annyira nem dolog.

674
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
A feketelábúak Ka'toyinak hívják.

675
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Amikor a fátyol között
Föld és az alvilág

676
00:36:50,959 --> 00:36:51,959
a legvékonyabb.

677
00:36:52,002 --> 00:36:54,963
Amikor minden energiád a túlélésre fordul.

678
00:36:55,047 --> 00:36:56,089
Persze, Wynonna.

679
00:36:58,717 --> 00:37:00,677
Ez is tényleg így van
hol lőtted le apádat?

680
00:37:00,761 --> 00:37:02,679
arra céloztam
ghoulok, akik megragadták!

681
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
De igen.

682
00:37:07,434 --> 00:37:10,395
Valójában hiszel
démonok csinálták, nem?

683
00:37:10,479 --> 00:37:13,190
Azért jöttek
én és a sajátom egész életemben!

684
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Revenis ad se ostendendum invocamus.

685
00:37:18,320 --> 00:37:21,740
Clootie néven. A jelölésben Earp!

686
00:37:34,503 --> 00:37:36,213
Ők a zsaruk! Óvadékot kell fizetnünk!

687
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Várj, karkötőm! az én
kishúgom csinált ilyet!

688
00:37:38,465 --> 00:37:39,841
Kit érdekel? Le vagyunk zárva.

689
00:37:39,925 --> 00:37:41,986
Oké, gyere ki
ott feltartott kézzel!

690
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Mindannyian le vagyunk tartóztatva birtokháborításért!

691
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
És innentől kezdve ez volt számomra.

692
00:37:48,016 --> 00:37:51,311
Az egész elmegyógyintézet volt
és juvie 18 éves koromig.

693
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
Most az is kiderült
nem volt az egyetlen balhé.

694
00:37:53,272 --> 00:37:55,148
Biztosan megidéztük
végül is fel egy démont.

695
00:37:55,232 --> 00:37:57,567
Mi? Oké, akkor mi van
itt csinálsz 20 évvel később?

696
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
Két nap múlva van az Éhezők Holdja.

697
00:38:00,696 --> 00:38:02,781
Mindenünk megvan
ez a démon itt akar.

698
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
A tanyán?
-Nem. Természetesen nem.

699
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
A démonok nem tudnak túllépni
az ammolit alapkőzet.

700
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Igen, jó, találd ki?

701
00:38:07,786 --> 00:38:09,097
Ez a kurva nem a szabályok szerint játszik.

702
00:38:09,121 --> 00:38:11,248
Valami második varázstárgyat akar.

703
00:38:11,331 --> 00:38:13,000
Babybrainygirl kitalálja, mi az.

704
00:38:13,083 --> 00:38:14,435
Valahol a Purgatóriumban kell lennie.

705
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
Nem, nem, nem. Nem fogsz
használja a városomat csalinak.

706
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Vagy a feleségem. -Miért?

707
00:38:18,297 --> 00:38:19,337
Mert te vagy az egyetlen

708
00:38:19,381 --> 00:38:21,008
ki tartja a horgon Waverlyt?

709
00:38:21,091 --> 00:38:22,426
Ez mit jelentsen?

710
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
A körülmények ellenére,

711
00:38:24,052 --> 00:38:26,430
Egyszerűen örülök, hogy látlak.

712
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
És az új frizurád annyira megnyerő.

713
00:38:29,683 --> 00:38:32,102
Ez a paráznaságra és a szerencsejátékra vonatkozik

714
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
és éjszakánként magára hagyva Wynonnát.

715
00:38:33,937 --> 00:38:37,941
A legtöbb este egyszerűen
sétálni. Madarakat nézek.

716
00:38:38,025 --> 00:38:40,819
De látnia kell a frisset
tűz Wynonna szemében,

717
00:38:40,902 --> 00:38:41,945
mindezzel szemben.

718
00:38:43,905 --> 00:38:47,117
Két éve megszökött
velem, cirkuszt várva.

719
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
Tehát színlelnem kell, hogy hagyjam a
tigris időnként ki.

720
00:38:52,247 --> 00:38:53,415
A nőé, akit szeretek

721
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
a szerencsétlenség rabja.

722
00:38:57,627 --> 00:38:59,921
- Könnyen unatkozik.

723
00:39:01,214 --> 00:39:03,967
Igen, az utolsó dolog
amit akarok, az Wynonna Earp

724
00:39:04,051 --> 00:39:05,093
hogy unjak engem.

725
00:39:06,219 --> 00:39:07,971
De te megváltoztál.

726
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
A változás természetes.

727
00:39:10,974 --> 00:39:12,809
Akkor miért kellene árulásnak éreznie?

728
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
Ez Megan Thee Stallion?

729
00:39:16,813 --> 00:39:18,774
Hát ő olyan jó.

730
00:39:18,857 --> 00:39:20,418
Tudod, amikor először megnyomtam a lejátszást,

731
00:39:20,442 --> 00:39:22,736
Másra számítottam.

732
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Nos, félretéve a szorongást, biztos fárasztó.

733
00:39:27,074 --> 00:39:28,533
soha nem fogok fáradni

734
00:39:28,617 --> 00:39:31,161
hogy a legvadabb mént szereti mind közül.

735
00:39:31,244 --> 00:39:34,289
Musztáng. A mének fiúk.

736
00:39:34,373 --> 00:39:35,874
Waverly Earp, próbálkozol?

737
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
pónikra tanítani?

738
00:39:37,667 --> 00:39:40,003
úgy értem,

739
00:39:40,337 --> 00:39:42,964
annak ellenére, hogy meghalt
a világnak évszázadok óta,

740
00:39:43,048 --> 00:39:45,550
még játszanod kell Doc Holliday-vel,

741
00:39:46,259 --> 00:39:47,969
ahelyett, hogy csak Henry lennék.

742
00:39:48,053 --> 00:39:49,971
Megpróbálhatod, hogy ne legyél fasz.

743
00:39:51,306 --> 00:39:52,516
De én nem fogadnék rá.

744
00:39:54,142 --> 00:39:57,145
Nem tudod megvédeni ezt a helyet vagy Waverlyt

745
00:39:57,229 --> 00:39:58,939
kicsinyítésével.

746
00:39:59,022 --> 00:40:00,582
Nos, és nem jelenhet meg csak úgy itt

747
00:40:00,607 --> 00:40:02,025
és elpusztítunk mindent, amit építettünk

748
00:40:02,109 --> 00:40:05,237
mert szeánztál egy kicsit
túl nehéz 15 évesen.

749
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
Ha valóban biztosítani akarta a Purgatóriumot,

750
00:40:07,364 --> 00:40:08,990
megmondanád nekik, hogy mi vagyunk
démon támadás alatt.

751
00:40:09,074 --> 00:40:10,301
Nem fogom elmondani egy csomó embernek

752
00:40:10,325 --> 00:40:11,344
hogy abbahagyják az életüket

753
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
csak mert nem tudom megtartani
némi fentanil kúszik be.

754
00:40:13,578 --> 00:40:15,014
Én vagyok a fentanil ebben a forgatókönyvben?

755
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
A fentanil legalább megszünteti a fájdalmat.

756
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
Wynonna, szó szerint ölnék érted,

757
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
hanem a káosz, amit hozol.

758
00:40:23,964 --> 00:40:25,274
Waverlynek jól jönne egy kis káosz

759
00:40:25,298 --> 00:40:27,551
ha ez esélyt jelent
hogy kitárja a szárnyait!

760
00:40:27,634 --> 00:40:29,803
Több kell neki
forró szex és horgolás!

761
00:40:29,886 --> 00:40:32,097
Mostanában alig tud
tartsd vissza őt jobban,

762
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
főleg ha stresszes!

763
00:40:34,266 --> 00:40:36,285
Úgy értem, és semmi sem stresszel
ő jobban kijön, mint ő.

764
00:40:36,309 --> 00:40:37,894
Elpazarolt potenciál? -Nagy nővér!

765
00:40:41,773 --> 00:40:46,361
Kellene egy kicsit
jobban bízz bennem és a feleségedben.

766
00:40:49,531 --> 00:40:51,741
Isten ments, Wynonna Earp
nem kapja meg, amit akar!

767
00:40:51,825 --> 00:40:53,952
Igen, mintha húznád
azt az ítélőbotot

768
00:40:54,035 --> 00:40:55,035
ki a te a.

769
00:40:55,078 --> 00:40:57,831
Hölgyek. Van társaságunk.

770
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Nem ez a szar guac.

771
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
Ó! Elhoztad a pontkártyámat?

772
00:41:01,126 --> 00:41:02,461
Megettem a chalupádat.

773
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
Hadd mutassam be... Lafferty ügynök.

774
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Ügynök?

775
00:41:07,048 --> 00:41:08,484
Titkos voltam a Daisy kaszinóban,

776
00:41:08,508 --> 00:41:11,386
megpróbálom elkapni a nagyfőnököt,
amikor te és Wynonna...

777
00:41:12,637 --> 00:41:14,848
Bár nem tudom, hogyan
rájöttél Pacora,

778
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
tekintettel arra, hogy egy... - Seggfej?

779
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
Egy démon.

780
00:41:19,644 --> 00:41:21,521
Úgy értem, ez elég távolinak tűnik.

781
00:41:21,605 --> 00:41:22,874
Tudod mit? Felejtheti az aktust.

782
00:41:22,898 --> 00:41:23,898
Én is közétek tartozom.

783
00:41:26,735 --> 00:41:27,735
Fekete jelvény.

784
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
- Ez egy határokon átnyúló munkacsoport

785
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
amely a paranormális jelenségeket vizsgálja.

786
00:41:34,910 --> 00:41:37,120
Igen. -Chetri főnök beszervezte

787
00:41:37,204 --> 00:41:39,581
miután meghallotta, hogy találkoztam
munkád a Tombstone-ban.

788
00:41:39,664 --> 00:41:40,892
Azt akarja, hogy figyeljek rád.

789
00:41:40,916 --> 00:41:43,335
Jeremy mondta neked
követsz minket a Purgatóriumba?

790
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
Ó, rájöttem, hol vagy
jártam, amikor a szállodáját választottam.

791
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Megtaláltam a kis feljegyzését Dokinak.

792
00:41:48,882 --> 00:41:49,883
Ez privát volt!

793
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Rosszul írtad a "baj" kifejezést.

794
00:41:52,093 --> 00:41:53,093
És ez ítélkező.

795
00:41:59,351 --> 00:42:00,185
Válaszokat kérnék.

796
00:42:00,268 --> 00:42:01,370
Nos, szeretnék visszatérni

797
00:42:01,394 --> 00:42:03,271
egy chicagói hármasban.

798
00:42:03,355 --> 00:42:06,233
Most megismétlem
amit akkor mondtam a dokinak.

799
00:42:06,316 --> 00:42:07,359
Takard be a darabodat!

800
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
Ez nem lövészverseny!

801
00:42:11,321 --> 00:42:12,673
Gyerünk! -Most javítottuk a gerendákat!

802
00:42:12,697 --> 00:42:13,907
Nyugtassa meg kaszinó melleit.

803
00:42:13,990 --> 00:42:16,368
Ez komoly! te vagy
úgy viselkednek, mint a gyerekek!

804
00:42:16,952 --> 00:42:19,996
Belefáradtam a csökkentett ráta megsemmisítésébe
maffiózók vétségekről.

805
00:42:20,080 --> 00:42:22,415
És belefáradtam a színlelésbe
Nem láttam valamit

806
00:42:22,499 --> 00:42:24,834
vörös szemekkel és szárnyakkal
támadd meg az öcsémet

807
00:42:24,918 --> 00:42:27,170
miközben túráztunk
fel a Humphrey's Peak-re.

808
00:42:31,091 --> 00:42:34,177
éhes vagyok. És akarok lenni
egy része valami nagyobbnak.

809
00:42:38,807 --> 00:42:39,975
Ettől függetlenül...

810
00:42:41,518 --> 00:42:42,561
Három Rs?

811
00:42:44,688 --> 00:42:46,064
Két. - Bassza meg.

812
00:42:47,649 --> 00:42:49,776
Nincs szükségünk külső segítségre.

813
00:42:49,859 --> 00:42:52,320
Minden segítségre szükségünk van.

814
00:42:52,404 --> 00:42:53,548
Ez a dolog másképp épül fel.

815
00:42:53,572 --> 00:42:54,614
És én is.

816
00:42:54,698 --> 00:42:56,533
Fegyverekre van szükségünk.
- Megvan a Peacemaker.

817
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Wynonna, nem láttad.

818
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Nem látott engem!

819
00:42:59,786 --> 00:43:00,786
Oké, elég!

820
00:43:01,871 --> 00:43:04,457
Nicole éppen most veszítette el a harmadik kedvenc ujjam.

821
00:43:04,541 --> 00:43:07,252
És amikor Jerbear elment, Mercedes meghalt,

822
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Nedley megbízásból.

823
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
Úgy tűnik, kifogy a szövetségeseiből.

824
00:43:19,431 --> 00:43:20,431
Finom.

825
00:43:21,808 --> 00:43:22,808
De.

826
00:43:23,643 --> 00:43:26,980
Nem vigyázok Kid Cocky-ra.

827
00:43:27,897 --> 00:43:30,400
Üdvözöljük a csapatban, Lafferty ügynök.

828
00:43:30,483 --> 00:43:31,526
Örülök, hogy itt lehetek.

829
00:43:32,402 --> 00:43:33,862
Ez csak egy próba.

830
00:43:37,032 --> 00:43:38,283
És ez a terv.

831
00:43:40,535 --> 00:43:43,246
A Hanly Otthont fogom kezelni
a Wayward Girls számára a nyomokért.

832
00:43:43,330 --> 00:43:46,374
Nicole és Waverly maradnak
ahol biztonságban vannak: Itt.

833
00:43:46,458 --> 00:43:47,334
Hé!

834
00:43:47,417 --> 00:43:48,978
muszáj
vizsgálja meg, mit varázsoltunk

835
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
és mit akar ez a gyűrűs lidérc,

836
00:43:50,378 --> 00:43:52,130
egy leszbikus arany karikán kívül.

837
00:43:53,340 --> 00:43:54,716
Közben a fiúk kiássák

838
00:43:54,799 --> 00:43:57,761
a teljesen felesleges rejtekhely
régi Black Badge fegyverekből,

839
00:43:57,844 --> 00:43:58,887
minden esetre.

840
00:43:59,429 --> 00:44:01,598
Itt rejtettem el a lőszert

841
00:44:01,681 --> 00:44:04,309
miután megszabadítottam őket egy régi barátomtól.

842
00:44:05,393 --> 00:44:06,519
Ő is

843
00:44:08,063 --> 00:44:09,314
Arizonából származott.

844
00:44:09,939 --> 00:44:12,651
Az egyik ember szemete a másiknak a TNT-je.

845
00:44:12,734 --> 00:44:16,029
Holliday balladája
Arany. Megnézném azt a filmet.

846
00:44:16,112 --> 00:44:18,490
Jaj, ez nem film.

847
00:44:19,908 --> 00:44:20,784
Rendben van.

848
00:44:20,867 --> 00:44:24,079
M-240 Bravos, méretezhető
kézigránátok.

849
00:44:25,497 --> 00:44:27,832
Óóó! Fiú szia.

850
00:44:27,916 --> 00:44:30,960
Sivatagi sas ónixben
holografikus irányzékkal.

851
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Nem túl kopott.

852
00:44:40,428 --> 00:44:42,305
Ó, jobb annál.

853
00:44:42,806 --> 00:44:44,391
Gyerünk, Holliday.

854
00:44:44,474 --> 00:44:47,018
Mikor voltál utoljára
bizonyította rátermettségét, mi?

855
00:44:48,436 --> 00:44:52,065
Legjobb lenne tesztelni
a padló a háború előtt,

856
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
ahogy Wynonna mondaná.

857
00:44:54,567 --> 00:44:56,152
Mindig az a lány jár a fejedben.

858
00:44:56,236 --> 00:44:57,445
És a szívem.

859
00:45:00,740 --> 00:45:04,244
Kell-e nyújtani
először? Talán egy baba aszpirint?

860
00:45:04,327 --> 00:45:05,745
Nos, tudod, mit mondanak.

861
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
A kor a szépség előtt.

862
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
Mivel mindkettő megvan, én mentem először.

863
00:45:12,711 --> 00:45:15,255
Ó.

864
00:45:15,338 --> 00:45:16,423
Nos, megnéztem őt.

865
00:45:16,506 --> 00:45:19,384
Bűn előéletű
hosszabb, mint egy CVS nyugta.

866
00:45:19,467 --> 00:45:22,971
Tudja tartani az italát,
bár nem az indulatait.

867
00:45:25,682 --> 00:45:27,600
Célod, hogy küllőt helyezz az abroncsomba

868
00:45:27,684 --> 00:45:30,353
szóval a lövöldözésem egy árokban végződik.

869
00:45:34,357 --> 00:45:38,611
Csak próbálom megérteni
hogyan az a bizonyos ős

870
00:45:38,695 --> 00:45:40,697
lett a megtisztelő
Wyatt Earp választott örököse.

871
00:45:40,780 --> 00:45:42,657
Tiszteletreméltó.

872
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Amikor te vagy az utolsó ember, aki áll,

873
00:45:45,535 --> 00:45:46,953
megírhatod a saját történetedet

874
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
amilyen módon szeretnéd.

875
00:45:51,875 --> 00:45:54,419
Beleértve az öndicsőség megnyilvánulását.

876
00:45:54,502 --> 00:45:56,087
És ha az igazi hősökről van szó,

877
00:45:56,171 --> 00:45:58,631
Wynonna a legtöbb
igazi, amit valaha is ismertem.

878
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
És ez mivé tesz téged?

879
00:46:03,303 --> 00:46:05,889
Egy szerető. Egy apa.

880
00:46:06,765 --> 00:46:07,932
Időn kívüli ember.

881
00:46:16,107 --> 00:46:17,358
És láthatóan

882
00:46:18,359 --> 00:46:19,444
a vesztes.

883
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Bassza meg az utat, Penny!

884
00:46:54,020 --> 00:46:57,273
Ó, igen, ez megmutatja nekik.

885
00:46:57,357 --> 00:47:00,985
És tartozol nekem egy
negyed a szitkozódáshoz.

886
00:47:01,069 --> 00:47:02,445
Soha nem állnak meg!

887
00:47:02,529 --> 00:47:04,322
Nézd, Wynonna.

888
00:47:04,405 --> 00:47:06,783
Szépeket húztál
hülye dolgok odakint.

889
00:47:06,866 --> 00:47:08,586
Sikerült megszereznem Nedley tiszt cirkálóját

890
00:47:08,618 --> 00:47:10,620
a gimnázium tetején.

891
00:47:10,703 --> 00:47:11,913
Ez az

892
00:47:13,081 --> 00:47:15,291
vidám és ajándékozott.

893
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
Ez vitatható.

894
00:47:16,626 --> 00:47:19,879
A te viselkedésed itt az én dolgom.

895
00:47:19,963 --> 00:47:23,550
Ez az én felelősségem, szóval itt.

896
00:47:24,759 --> 00:47:27,971
"Heel Yourself: Talán te vagy az"?

897
00:47:28,054 --> 00:47:32,350
Vannak ennél rosszabb dolgok is
tonizálja, hogy beleférjen.

898
00:47:33,643 --> 00:47:35,270
"Gyilkosnak" hívnak.

899
00:47:36,646 --> 00:47:37,646
te nem?

900
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Nézd, te választod ezeket a harcokat

901
00:47:40,483 --> 00:47:41,651
hogy nem nyerhetsz,

902
00:47:41,734 --> 00:47:43,736
egy ütésre vagy
attól, hogy az államba küldjenek.

903
00:47:43,820 --> 00:47:45,840
De nem tudom, lehet
ez valami, amit akarsz?

904
00:47:45,864 --> 00:47:47,574
Talán úgy érzed
nincs otthonod

905
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
amihez vissza tudsz menni?

906
00:47:48,741 --> 00:47:50,034
Nem ismersz.

907
00:47:50,118 --> 00:47:52,871
Tudom, hogy annak kellene lenned
egy dologra koncentrálva:

908
00:47:52,954 --> 00:47:55,039
Kijutni ebből a rákvödörből.

909
00:47:55,123 --> 00:47:58,167
"Hanly Group Home,
most extra STD-kkel."

910
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Nem, ez egy allegória.

911
00:48:00,670 --> 00:48:02,922
Amikor egy rák megpróbálja
kimászni a vödörből,

912
00:48:03,006 --> 00:48:05,466
a többiek visszahúzzák.

913
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Egy ilyen hely

914
00:48:06,718 --> 00:48:08,761
senkinek érezheti magát
engedik, hogy sikerüljön,

915
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
de, Wynonna, megteheted.

916
00:48:11,306 --> 00:48:14,434
Ha egy kicsit kevesebb lennél,

917
00:48:15,226 --> 00:48:16,686
sokkal többet kaphatna.

918
00:48:16,769 --> 00:48:18,897
Ez inspirálna engem?

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,692
Még mindig itt dolgozol
ugyanabban a csoportos otthonban, ahol felnőttél,

920
00:48:23,192 --> 00:48:26,404
ura a hatalmának a felett
tini lányok apró csoportja.

921
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
Senki sem ragadt itt jobban, mint te!

922
00:48:28,197 --> 00:48:29,717
Oké, csak próbálok segíteni

923
00:48:29,741 --> 00:48:32,410
hogy abbahagyhasd a létezést
önző és segíthetsz neki!

924
00:48:35,204 --> 00:48:37,749
Hagyd ki a nővéremet ebből.

925
00:48:47,467 --> 00:48:49,135
Megtenném, ha tehetném.

926
00:49:16,120 --> 00:49:18,665
– Igazad volt. Nem tudod megmenteni.

927
00:49:19,832 --> 00:49:23,002
Doki, menjen vissza a tanyára
most! Megjátszottak minket!

928
00:49:26,506 --> 00:49:28,925
Van egy mexikói forró kakaóm

929
00:49:29,008 --> 00:49:32,053
extra mályvacukorral
és chili por.

930
00:49:32,136 --> 00:49:34,847
Tedd a polcra, Haught. tudom
amikor engem irányítanak.

931
00:49:36,891 --> 00:49:39,143
Haught? Óóó.

932
00:49:40,853 --> 00:49:41,896
Tudtam volna segíteni.

933
00:49:42,939 --> 00:49:45,900
Segítünk, Earp.

934
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Úgy, ahogy a legjobban csinálod.

935
00:49:50,405 --> 00:49:51,925
Mi van, ha ki akarok próbálni valamit

936
00:49:51,990 --> 00:49:54,200
Nem vagyok még a legjobb?

937
00:49:54,283 --> 00:49:56,577
Valami újdonság?

938
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Még egy reno? Indul a helyi irodába?

939
00:50:01,791 --> 00:50:05,128
Vagy a... "K" szó?

940
00:50:05,878 --> 00:50:06,878
Sárkányszörfözés?

941
00:50:07,922 --> 00:50:09,674
Ó...

942
00:50:11,342 --> 00:50:12,468
Gyerekek.

943
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
Nézd, Nicole

944
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Ő az?

945
00:50:26,524 --> 00:50:28,151
Ó, szia lány.

946
00:50:28,234 --> 00:50:29,736
Csak azt hittem

947
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
ugorj be.

948
00:50:32,530 --> 00:50:34,699
A démonok nem tudnak átkelni
az ammolit alapkőzet.

949
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Mm. Leginkább azt csinálok, amit akarok.

950
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
Meg kell szereznünk a fegyvereinket.

951
00:50:38,119 --> 00:50:39,120
Nincs időnk.

952
00:50:39,203 --> 00:50:41,998
Az idő nem volt kegyes hozzád, édes.

953
00:50:42,081 --> 00:50:45,126
Régen olyan fényes voltál, olyan élettel teli.

954
00:50:45,209 --> 00:50:46,210
Kuss.

955
00:50:46,294 --> 00:50:47,754
Tudod, egyszer találkoztunk

956
00:50:47,837 --> 00:50:50,131
amikor még csak az voltál
Wynonna kölyöktestvére.

957
00:50:50,214 --> 00:50:51,591
Beszélgessünk a felvillanásról.

958
00:50:51,674 --> 00:50:52,884
Ez a mi földünk!

959
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
És te elakadtál rajta,

960
00:50:55,094 --> 00:50:58,556
nap mint nap,
valakinek a feleségére csökkentve.

961
00:50:58,931 --> 00:51:01,017
Nem tudod, szar, szar jegy.

962
00:51:01,100 --> 00:51:02,685
Megpróbál a fejedbe hatolni.

963
00:51:02,769 --> 00:51:05,229
Nagyon sok sötétség van benned

964
00:51:05,646 --> 00:51:06,898
egy B kupáért.

965
00:51:09,609 --> 00:51:13,946
Korábban volt hatalmad.
Szeretnél még egy ízelítőt?

966
00:51:14,405 --> 00:51:16,407
<i>Cserébe pedig segítesz nekem.</i>

967
00:51:16,491 --> 00:51:19,535
Menj innen a picsába!

968
00:51:19,619 --> 00:51:22,455
Nem, mielőtt megkapom, amiért jöttem!

969
00:51:22,747 --> 00:51:23,915
Szia Waverly!

970
00:51:26,000 --> 00:51:27,460
Elcseréllek érte!

971
00:51:29,962 --> 00:51:31,172
<i>Hozd ide.</i>

972
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
<i>Nem győzhetsz le engem!</i>

973
00:51:33,216 --> 00:51:35,885
Nem tudjuk legyőzni őt. Meg kell felelnünk.

974
00:51:35,968 --> 00:51:37,988
Gyerünk, kicsim. ismerlek
kurvára nem csak ezt mondta.

975
00:51:38,012 --> 00:51:39,430
Ó!

976
00:51:39,514 --> 00:51:41,390
Nem tudjuk visszavonni
amit ígértek.

977
00:51:41,474 --> 00:51:43,184
Mindannyiunknak alá kell vetni magát a sorsunknak.

978
00:51:43,267 --> 00:51:45,770
Nő, te még soha
benyújtott egy napot az életében!

979
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Nos, tegyünk egy próbát.

980
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
Ó, azt nézd! Sikerült!

981
00:51:54,904 --> 00:51:57,198
Hú, őr! oké-
-<i>A karkötő.</i>

982
00:51:57,281 --> 00:51:58,950
<i>A másik karkötő.</i>

983
00:51:59,033 --> 00:52:00,827
Megtalálom azt, ami dédelgetett.

984
00:52:01,536 --> 00:52:03,412
Inkább keress egy Xanaxot!

985
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
<i>Hozd ide.</i>

986
00:52:11,921 --> 00:52:15,091
Elnyeri kegyelmemet
vagy érezzük a haragját.

987
00:52:15,842 --> 00:52:18,970
Meg kell állnod, különben megállítalak!

988
00:52:22,682 --> 00:52:27,436
Kicsim, ha szeretsz,
te... megállítasz... engem!

989
00:52:29,730 --> 00:52:32,066
A kegyelem ki lesz szolgáltatva
szükség esetén tűzön keresztül.

990
00:52:32,150 --> 00:52:34,527
<i>Jó lány. Tudtam, hogy több vagy.</i>

991
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
Bassza meg!

992
00:53:11,689 --> 00:53:13,107
Engem egyetlen halandó sem tud ketrecbe zárni.

993
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Újra becsuktuk az ajtót!

994
00:53:15,234 --> 00:53:17,570
A férfiak ügyei az
már nem az én gondom.

995
00:53:17,653 --> 00:53:19,405
Egyetértek veled.

996
00:53:19,488 --> 00:53:20,488
Mersz szembeszállni velem?

997
00:53:21,824 --> 00:53:23,326
Szerelemnek hívják, nő!

998
00:53:23,993 --> 00:53:26,537
Ami értékes és személyes.

999
00:53:27,079 --> 00:53:28,539
Te csináltál kettőt abból a karkötőből.

1000
00:53:28,623 --> 00:53:30,374
Egyet Wynonnának és egyet neked.

1001
00:53:30,458 --> 00:53:31,602
<i>Az értékes második!</i>

1002
00:53:31,626 --> 00:53:33,386
adom a magamét
úrnő, amit kér.

1003
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
<i>Tedd meg a fogadalmat.</i>
-A másik fogadalom.

1004
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
Nicole! Tedd meg!

1005
00:53:39,634 --> 00:53:40,635
Ó!

1006
00:53:40,718 --> 00:53:42,470
Rendben. Közhelyekkel akarsz kereskedni?

1007
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
Próbáld ki ezt... -Nem!

1008
00:53:44,555 --> 00:53:47,642
Élj, nevess és feküdj le!

1009
00:53:50,019 --> 00:53:51,187
Hoppá. -Waverly!

1010
00:53:52,063 --> 00:53:53,648
Waves, jól vagy?

1011
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
Bocsi, bocsánat, bocsánat, bocsánat.

1012
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
Megsértettem az ujját?

1013
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
Nem.

1014
00:54:01,989 --> 00:54:04,325
Azt hiszem, Mina megkapta, amiért jött.

1015
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
Bébi, ki az a Mina?

1016
00:54:15,920 --> 00:54:18,089
Te!

1017
00:54:24,011 --> 00:54:26,138
Egy napot sem öregedtél, Mina.

1018
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
Ezer szűz vére?

1019
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
Kedves tőled, hogy emlékszel rám.

1020
00:54:32,061 --> 00:54:33,104
20 év a pokolban,

1021
00:54:33,187 --> 00:54:35,231
az emberek nem pontosan
karácsonyi képeslapokat küldeni.

1022
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
A pokolba mentél? Hogyan?

1023
00:54:38,609 --> 00:54:41,696
Újabb ártatlan áldozat
a szar Earp folyójáról.

1024
00:54:42,196 --> 00:54:43,406
Abbahagytál ártatlannak lenni

1025
00:54:43,489 --> 00:54:45,509
amikor lemészároltad az enyémet
barátom, és kapálózott Nedley-m.

1026
00:54:45,533 --> 00:54:48,119
Mm. Nos, nem kaptam meg az email címed.

1027
00:54:49,662 --> 00:54:50,663
mit akarsz?

1028
00:54:50,746 --> 00:54:52,039
Hogy szenvedj.

1029
00:54:53,874 --> 00:54:55,126
Bántottad a nővéremet?

1030
00:54:55,501 --> 00:54:58,921
Ó, nem annyira, mint a felesége.

1031
00:55:04,468 --> 00:55:07,972
És ez nem tűz és
kénkő odalent, Wynonna.

1032
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
Hideg, sötét és gonosz!

1033
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
Úgy értem, mint a démonok
hogy alkut kötöttem vele

1034
00:55:14,895 --> 00:55:17,648
hogy jöjjek és dugjak veled!

1035
00:55:17,732 --> 00:55:20,609
Nem is voltál a szeánszon.

1036
00:55:21,193 --> 00:55:22,236
Még csak 15 éves voltam!

1037
00:55:22,320 --> 00:55:26,324
Ó, akkor, most, fiatal, öreg.

1038
00:55:26,407 --> 00:55:27,867
Ez történik

1039
00:55:27,950 --> 00:55:30,786
mindenkinek, akit érdekel
rólad, Wynonna.

1040
00:55:30,870 --> 00:55:32,413
Soha nem törődtél velem.

1041
00:55:32,496 --> 00:55:35,166
Darabokra szakadnak.

1042
00:55:35,249 --> 00:55:37,793
És ez az, amit a pokol kutyái

1043
00:55:37,877 --> 00:55:40,087
tenni fog a három emberrel

1044
00:55:40,171 --> 00:55:42,423
amivel a legjobban törődsz,

1045
00:55:43,090 --> 00:55:45,968
Waverly és Nicole

1046
00:55:46,302 --> 00:55:49,180
és ó!

1047
00:55:50,890 --> 00:55:54,852
A lánya az örökös.

1048
00:55:55,227 --> 00:55:57,229
Alig vagyok a szülője.

1049
00:55:57,313 --> 00:56:00,566
Tartsd ezt közted és köztem.

1050
00:56:00,649 --> 00:56:01,692
Ölj meg.

1051
00:56:01,776 --> 00:56:03,986
Nem.

1052
00:56:05,029 --> 00:56:09,200
kínozni foglak,
ahogyan megkínoztál

1053
00:56:09,283 --> 00:56:12,286
és az összes többi démon
hogy a végükre küldtél!

1054
00:56:12,370 --> 00:56:13,829
Kérem! -Igen!

1055
00:56:13,913 --> 00:56:17,792
Kérlek vedd észre, hogy tehetetlen vagy

1056
00:56:17,875 --> 00:56:21,629
megmenteni bárkit, akinek van
valaha is hittem benned!

1057
00:56:23,130 --> 00:56:26,550
Amikor Alice a vadállatom hasában van,

1058
00:56:28,636 --> 00:56:31,222
Nos, a doki nem is fogja
képes rád nézni.

1059
00:56:31,305 --> 00:56:32,848
És minden, amit meg fogsz tenni

1060
00:56:36,268 --> 00:56:38,813
az óra.

1061
00:56:41,190 --> 00:56:43,275
Találkozunk a pokolban, Wynonna.

1062
00:56:48,155 --> 00:56:50,699
Mina Starratt vezette a
Hanly csoportos otthon lányoknak.

1063
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Árva volt.

1064
00:56:52,326 --> 00:56:55,538
Ő maga is ott lakott
18 éves koráig.

1065
00:56:55,621 --> 00:56:57,331
Úgy hangzik, mint egy igazi barack.

1066
00:56:57,415 --> 00:57:00,334
Azt hittem, ő az enyém
barátom, az egyetlen barátom ott.

1067
00:57:00,418 --> 00:57:02,795
Most azon tűnődöm, hogy ő volt-e csak
próbál kicsiben tartani.

1068
00:57:02,878 --> 00:57:04,547
Igen, sok szerencsét.

1069
00:57:04,964 --> 00:57:06,340
De Mina ember volt.

1070
00:57:06,424 --> 00:57:07,758
Most már nem.

1071
00:57:07,925 --> 00:57:10,469
Nem volt a szeánszon.
Nem is ő volt a célpont.

1072
00:57:13,472 --> 00:57:15,266
Néha az ördög követeli a magáét.

1073
00:57:16,517 --> 00:57:17,852
Akármi is volt Mina,

1074
00:57:17,935 --> 00:57:20,438
ő az, aki most bántani akar minket.

1075
00:57:20,521 --> 00:57:23,774
Azt mondta, hogy a szó szoros értelmében a pokolban van.

1076
00:57:23,858 --> 00:57:25,901
És van ereje
hogy megidézze a vadászkutyáit?

1077
00:57:26,819 --> 00:57:29,530
Az Urcon, vagyis csontrágók.

1078
00:57:29,613 --> 00:57:31,615
Igen, többen vannak
csak egy aranyos becenév.

1079
00:57:31,699 --> 00:57:33,659
Mennyire nehéz elmossa az Urkot?

1080
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
A francia szövegek szerint

1081
00:57:35,578 --> 00:57:38,164
őrült, megállíthatatlan vadállatok,

1082
00:57:38,247 --> 00:57:42,334
csak képes átlépni a fátylat
a Földre évente egy napon.

1083
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
Februári Éhezők Holdja.

1084
00:57:45,212 --> 00:57:47,423
Utálom a sötét sólyom reggelt.

1085
00:57:47,506 --> 00:57:49,341
Ha kapnak egy darabot a céljukból,

1086
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
mondjuk egy személyes műtárgy,

1087
00:57:50,926 --> 00:57:54,472
mint egy gyűrű vagy egy baráti karkötő, ill.

1088
00:57:54,555 --> 00:57:55,723
Egy gyerek hajfürtje.

1089
00:57:57,850 --> 00:58:00,603
Az Urcon őrjöngő támadás elé néz.

1090
00:58:00,686 --> 00:58:03,397
Egy támadás, ami addig nem áll le,

1091
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
ils n'arreteront jamais de chasser.

1092
00:58:07,735 --> 00:58:09,570
Soha nem hagyják abba a vadászatot.

1093
00:58:09,653 --> 00:58:12,740
Ne renonceront jamais
a I'appel des odeurs.

1094
00:58:12,823 --> 00:58:14,617
Soha ne add fel az illatát.

1095
00:58:14,700 --> 00:58:17,870
Jusqu'a ce qu'ils se regalent
de la chair de leur proie.

1096
00:58:18,746 --> 00:58:21,665
Amíg nem lakomáznak a
jelük húsa.

1097
00:58:24,793 --> 00:58:26,688
De ti harcoltak
ilyen dolgokat korábban.

1098
00:58:26,712 --> 00:58:28,005
Nem, nem így.

1099
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Oké, ez egy esély a csapatunknak

1100
00:58:31,926 --> 00:58:33,427
hogy lenyűgözze a felső sárgaréz.

1101
00:58:33,511 --> 00:58:35,012
Kezdek tűnődni

1102
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
ha több sárgaréz van fent, mint agy.

1103
00:58:37,515 --> 00:58:40,017
Nem, részben igaza van.

1104
00:58:40,100 --> 00:58:42,978
Csak annyit kell tennünk, hogy kitartunk
a szörnyeteg elég sokáig motyog

1105
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
hogy a füles örökös kivegye a gazdájukat.

1106
00:58:46,482 --> 00:58:48,400
Nem hiszem, hogy a Peacemaker működni fog,

1107
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
ugyanazon okból

1108
00:58:50,027 --> 00:58:52,279
hogy Mina képes volt
át a kerítésvonalon.

1109
00:58:52,905 --> 00:58:53,905
Miért ne?

1110
00:58:58,911 --> 00:59:00,287
Mert én készítettem őt.

1111
00:59:20,891 --> 00:59:22,935
Nem volt alkalmunk beszélgetni,

1112
00:59:24,436 --> 00:59:27,022
Tudod, tényleg beszélj, a Tombstone óta.

1113
00:59:28,399 --> 00:59:29,984
Rendben, mit kaptál?

1114
00:59:30,067 --> 00:59:32,444
Pep beszélj a tiédről
kedvenc Madam's merkin?

1115
00:59:33,112 --> 00:59:35,739
Lecke Wyatt idejéről
20 mormot vett fel egyszerre?

1116
00:59:35,823 --> 00:59:37,074
elviszem.

1117
00:59:40,286 --> 00:59:43,372
Nem emlékszem az utolsóra
amikor láttam, hogy annyira félsz.

1118
00:59:46,542 --> 00:59:49,044
Túl egyenesre nőttem és
túl bölcs a magas mesékhez.

1119
00:59:54,091 --> 00:59:56,510
Minának 20 éve volt rá
megtervezni a tökéletes bosszút.

1120
00:59:58,345 --> 00:59:59,638
első kézből tudom

1121
01:00:01,056 --> 01:00:03,726
amit a sötétben ülve
semmi mással, csak gondolatokkal

1122
01:00:03,934 --> 01:00:05,936
a megtorlás megnyilvánulhat.

1123
01:00:08,272 --> 01:00:11,191
Milyen szörnyű fűtő lehet a bosszú.

1124
01:00:13,485 --> 01:00:16,947
De ehhez képest semmi
mire képes a szerelem.

1125
01:00:18,991 --> 01:00:21,952
Még csak öt éves.

1126
01:00:22,911 --> 01:00:25,539
Soha nem kérte, hogy fülesnek szülessen.

1127
01:00:29,418 --> 01:00:33,297
Te sem, és
rendbe jöttél.

1128
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Eltartott egy ideig, mire odaért.

1129
01:00:36,675 --> 01:00:40,387
Míg ha most elmegyek, akkor
délre Montanában lehet.

1130
01:00:40,471 --> 01:00:41,471
Nem.

1131
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
Itt állunk, a
a forrás, vagy egyáltalán nem.

1132
01:00:46,560 --> 01:00:50,064
Ezen kívül megkérdeztem
elég sokáig futni.

1133
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
Csábító amilyen vagy,

1134
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
Soha egyetlenegyet sem csináltam
amit nem akartam megtenni.

1135
01:01:06,080 --> 01:01:07,956
Azt kellett volna tennem, amit akartam.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Haza akartam hozni Alice-t.

1137
01:01:13,045 --> 01:01:14,797
Az igazi otthonunk.

1138
01:01:15,881 --> 01:01:18,634
Itt, velünk.

1139
01:01:25,349 --> 01:01:26,767
Van egy kis hely,

1140
01:01:27,601 --> 01:01:29,937
fent a gerincen, kilátással az istállóra.

1141
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Amikor egy Chinook fúj
a felhők is,

1142
01:01:34,191 --> 01:01:35,234
közvetlenül a lábadnál.

1143
01:01:37,611 --> 01:01:39,363
Építhetnénk egy kis házat.

1144
01:01:41,156 --> 01:01:42,700
Felállíthatnánk egy hintagarnitúrát.

1145
01:01:46,120 --> 01:01:48,539
Ez elég lenne Holliday dokinak?

1146
01:01:48,622 --> 01:01:50,833
Holliday doki régen meghalt.

1147
01:01:54,753 --> 01:01:56,714
De azt hiszem, hogy Alice apja

1148
01:01:58,757 --> 01:02:00,634
nem kívánhatna többet.

1149
01:02:02,052 --> 01:02:03,887
Szép hely, ahol lehajthatja a fejét.

1150
01:02:05,806 --> 01:02:08,642
Amíg az asszonya mellette volt.

1151
01:02:21,739 --> 01:02:23,157
Még egy búcsút kell vennem.

1152
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
És meg kell mentenem, akit tudok.

1153
01:02:25,284 --> 01:02:27,453
Hajnalban lovagolunk. - Ott leszek.

1154
01:02:27,536 --> 01:02:28,536
Nos, hajnali.

1155
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
Legalább van egy tartalék szövőszék.

1156
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
Sötét megszállt engem
a tartalék szövőszéken keresztül

1157
01:02:34,376 --> 01:02:35,836
a tartalék kemencén keresztül.

1158
01:02:36,920 --> 01:02:39,590
Rage goo spriccelt
ki a szemgolyóidból.

1159
01:02:39,673 --> 01:02:41,258
Ez szúrnia kell.

1160
01:02:41,341 --> 01:02:42,341
Minden alkalommal.

1161
01:02:44,762 --> 01:02:47,097
Bármilyen esélyt tudsz készíteni
van nekünk kiút ebből?

1162
01:02:47,181 --> 01:02:50,476
Gyűlj össze
a Fekete Jelvény gak.

1163
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
Talán harcra használhatjuk
Mina és a pokoli kopók.

1164
01:02:53,395 --> 01:02:55,314
Szuper zenekarnév egyébként.

1165
01:02:57,900 --> 01:02:59,276
A Coober Pedy opál?

1166
01:02:59,651 --> 01:03:01,278
Szerintem hamisítvány. -Ó.

1167
01:03:02,946 --> 01:03:07,284
Ó! Elchur-Minifical
Doboz tartó?

1168
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
Nem biztos, hogy tartalmazhat

1169
01:03:08,911 --> 01:03:10,954
az átkozott dalmátok veszett esete,

1170
01:03:11,038 --> 01:03:13,832
de feldobom a kupacra.

1171
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
Ó, Hullámok.

1172
01:03:17,419 --> 01:03:20,589
Egyedi horgolt
pompomlány cosplay!

1173
01:03:22,049 --> 01:03:25,219
Sajnálom, kicsim. Tudom hogyan
keményen dolgoztál ezen.

1174
01:03:25,302 --> 01:03:26,929
Ne sajnáld.

1175
01:03:27,012 --> 01:03:28,865
Még mindig taposnék
a Kootenay tartományon keresztül,

1176
01:03:28,889 --> 01:03:31,016
fekete szemű és sziklacsuszamlásokat okoz.

1177
01:03:31,600 --> 01:03:33,727
Megmentettél.

1178
01:03:34,728 --> 01:03:36,021
visszatartottalak.

1179
01:03:36,814 --> 01:03:38,023
Hála Istennek ezért.

1180
01:03:38,607 --> 01:03:39,607
Nem, én,

1181
01:03:40,776 --> 01:03:42,861
Voltam, voltam

1182
01:03:43,946 --> 01:03:45,614
visszatartja.

1183
01:03:45,697 --> 01:03:46,824
Szia.

1184
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Szeretem az életünket.

1185
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Igen, de te még mindig füles vagy.

1186
01:03:53,622 --> 01:03:54,957
A füleknek kalandra van szükségük.

1187
01:03:57,251 --> 01:03:59,711
Jeremy azt hiszi, Black
A jelvény veszélybe került.

1188
01:04:01,463 --> 01:04:03,131
És olyan emberekre van szüksége, akikben megbízhat.

1189
01:04:05,384 --> 01:04:07,177
Jelenleg Egyiptomban állomásozik.

1190
01:04:11,682 --> 01:04:14,810
Hé, aranyak vagyunk.

1191
01:04:18,605 --> 01:04:21,233
Hosszan házasodhatnánk
távolságot egy kis ideig.

1192
01:04:22,526 --> 01:04:23,526
Igazán?

1193
01:04:25,863 --> 01:04:27,698
Nagyon kevés ideig? -Igen.

1194
01:04:31,076 --> 01:04:33,412
Bárcsak én lehetnék az
hogy megmutassa a világot.

1195
01:04:37,416 --> 01:04:38,625
Ma este,

1196
01:04:40,085 --> 01:04:41,712
nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék

1197
01:04:44,089 --> 01:04:45,424
mint otthon

1198
01:04:47,301 --> 01:04:48,760
a feleségemmel.

1199
01:04:48,927 --> 01:04:54,308

keresi a túlélés módját

1200
01:04:56,810 --> 01:05:01,899

ez egy jó módja annak, hogy elrejtőzzön

1201
01:05:03,734 --> 01:05:06,403


1202
01:05:07,696 --> 01:05:10,574


1203
01:05:11,783 --> 01:05:14,286


1204
01:05:15,537 --> 01:05:19,041


1205
01:05:19,791 --> 01:05:22,085


1206
01:05:24,046 --> 01:05:27,007


1207
01:05:27,591 --> 01:05:30,344


1208
01:05:31,428 --> 01:05:35,390


1209
01:05:38,644 --> 01:05:40,395
Még egyszer köszönöm a segítségedet.

1210
01:05:40,479 --> 01:05:42,814
Mi ezt tesszük. Black Badge vagyunk.

1211
01:05:42,898 --> 01:05:44,733
Inkább fekete sapkás vagyok.

1212
01:05:44,816 --> 01:05:46,777
És hát, néha ezt csinálom.

1213
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Ez azért van, mert megvertelek a lövöldözésben?

1214
01:05:53,617 --> 01:05:55,327
Ez csak játék volt, fiam.

1215
01:05:55,410 --> 01:05:58,455
Na mi van, újabb teszt?
Elkápráztatja az új srácot?

1216
01:05:59,623 --> 01:06:01,833
Chetri főnök küldött engem!

1217
01:06:01,917 --> 01:06:05,504
De Jeremy nem találkozott
te. Vagy az ambíciód.

1218
01:06:05,921 --> 01:06:09,341
Tudod, láttam mit
arra vágyik, Lafferty ügynök.

1219
01:06:09,424 --> 01:06:10,926
Dicsőség ez bármi áron,

1220
01:06:11,009 --> 01:06:13,428
és ettől pokoli bőröd lesz.

1221
01:06:14,805 --> 01:06:16,098
Ne csináld ezt, öreg.

1222
01:06:21,645 --> 01:06:22,688
Viszlát, kölyök.

1223
01:06:29,569 --> 01:06:31,113
Képmutató vagy, Holliday.

1224
01:06:44,793 --> 01:06:46,086
Szia, papa.

1225
01:06:47,004 --> 01:06:48,004
Willa.

1226
01:06:50,507 --> 01:06:51,800
Többet kellett volna itt lennem.

1227
01:06:55,303 --> 01:06:58,223
Itt fekszik két másik Earp örökös.

1228
01:06:59,933 --> 01:07:02,102
Két ember, akit nagyon szerettem.

1229
01:07:05,397 --> 01:07:06,982
Magamnak kellett megölnöm őket.

1230
01:07:09,943 --> 01:07:11,820
Az egész életem egy hajórakomány volt,

1231
01:07:12,946 --> 01:07:16,158
hibáktól és félrelépésektől,

1232
01:07:16,241 --> 01:07:17,241
és szívás,

1233
01:07:18,452 --> 01:07:19,578
és fáradt vagyok.

1234
01:07:21,163 --> 01:07:22,497
Legalább pihenhetnek.

1235
01:07:25,375 --> 01:07:27,961
Igen, volt már
több, mint a részesedésed.

1236
01:07:28,587 --> 01:07:31,256
Bárki más fújt volna
évekkel ezelőtt kiment az agyuk.

1237
01:07:32,883 --> 01:07:34,259
Pontok nekem, azt hiszem.

1238
01:07:38,680 --> 01:07:41,141
Nos, bármit meg kellett tenned

1239
01:07:41,224 --> 01:07:42,267
élni vele.

1240
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
Kivéve, hogy ismerd be az igazságot.

1241
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
Melyik az? - Hogy tetszik.

1242
01:07:48,106 --> 01:07:49,858
A vadászat. Az ölés.

1243
01:07:49,941 --> 01:07:51,860
A választás.

1244
01:07:52,861 --> 01:07:56,782
Egy életen át tartó lét után
tehetetlen és védekező,

1245
01:07:56,865 --> 01:07:58,366
szeretsz különleges lenni.

1246
01:08:01,953 --> 01:08:03,222
Mi ad jogot arra, hogy ítélkezzen felettem?

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,916
Ó, légy igazi! Ez a kettő szívás.

1248
01:08:05,999 --> 01:08:08,210
A nővéred a
manipulatív szociopata,

1249
01:08:08,293 --> 01:08:09,795
apád bántalmazó részeg volt.

1250
01:08:09,878 --> 01:08:11,797
Jézusom, ne cukrozd be.

1251
01:08:11,880 --> 01:08:14,674
Apád, a főnököm.

1252
01:08:18,970 --> 01:08:20,639
A legjobb horgász, akivel valaha találkoztam.

1253
01:08:21,890 --> 01:08:23,076
Gondolom ettől rendben van.

1254
01:08:23,100 --> 01:08:24,535
Itt van a seggfej apád

1255
01:08:24,559 --> 01:08:25,894
megtanított a győzelemre.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,230
A történelem nem
emlékszel, ki játszott tisztességesen

1257
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
vagy ki, ki csalt.

1258
01:08:30,023 --> 01:08:31,274
Vagy kinek volt megfelelő felszerelése

1259
01:08:31,358 --> 01:08:33,735
vagy szabotált-e
versenytársaid vonalait.

1260
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
A történelem csak arra emlékszik, hogy ki nyert.

1261
01:08:40,033 --> 01:08:42,577
Tudod, én nem, én
nem tudom, hogy nyerhetek-e.

1262
01:08:43,120 --> 01:08:44,496
Ő egy szörnyeteg.

1263
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
És te nem csak egy Earp-örökös vagy.

1264
01:08:46,498 --> 01:08:48,166
Apád lánya vagy,

1265
01:08:48,250 --> 01:08:51,128
és egy aljas rohadék volt.

1266
01:08:57,926 --> 01:08:58,926
Tudod, néha

1267
01:08:58,969 --> 01:09:01,221
csak arról van szó, hogy oda kell menni, ahol a halak vannak.

1268
01:09:12,107 --> 01:09:13,942
Hé, mi újság? -Haught.

1269
01:09:14,025 --> 01:09:15,944
Szállj le a nővéremről és szállj fel a Mapquestre.

1270
01:09:16,027 --> 01:09:17,821
Kijelölöd a játékteret.

1271
01:09:19,114 --> 01:09:20,198
Hozzájuk megyünk.

1272
01:09:21,116 --> 01:09:22,659
Iszonyatosan közel vágva.

1273
01:09:22,742 --> 01:09:23,910
Itt lesz.

1274
01:09:26,538 --> 01:09:27,664
Jók vagyunk?

1275
01:09:28,206 --> 01:09:30,125
Ő a nővérem és egy Earp.

1276
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
De azért, hogy Mina küldjön
a vadászkutyák utánad.

1277
01:09:32,294 --> 01:09:33,294
Szuper hízelgő.

1278
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Úgy értem, tudtam, hogy az vagy
megszállott vagyok, de hajrá!

1279
01:09:35,714 --> 01:09:37,191
Nem sok ember van az életemben

1280
01:09:37,215 --> 01:09:39,301
hajlandó megmondani, mikor
Egy dög vagyok.

1281
01:09:39,384 --> 01:09:42,345
Igen, azok
barátoknak hívják, csajszi.

1282
01:09:46,641 --> 01:09:48,185
Ez a város szerencsés, hogy itt vagy.

1283
01:09:49,436 --> 01:09:52,397
És Waverly szerencsés, hogy nálad van, és.

1284
01:09:56,026 --> 01:09:57,903
Megyek érted
vissza a jegygyűrűd.

1285
01:09:58,862 --> 01:10:00,238
Igen.

1286
01:10:00,322 --> 01:10:02,490
Hé, elég Hallmark-pillanatokból.

1287
01:10:02,574 --> 01:10:03,950
Összezavarod a vérszomjat.

1288
01:10:14,628 --> 01:10:16,129
Lemaradtam a kapásról?

1289
01:10:16,213 --> 01:10:17,648
Ó, az a ho lemegy.

1290
01:10:17,672 --> 01:10:19,591
Addig nem buli, amíg ide nem érsz.

1291
01:10:19,883 --> 01:10:21,384
Lafferty ügynök?

1292
01:10:21,468 --> 01:10:22,636
Túl személyes.

1293
01:10:23,053 --> 01:10:25,180
Csak úgy éreztem, hogy kellene
tartsa meg az egészet a családban.

1294
01:10:25,263 --> 01:10:27,390
Biztosan akarod
idevonzza őket hozzánk?

1295
01:10:27,474 --> 01:10:29,267
Mi a stratégiai előnyünk?

1296
01:10:29,351 --> 01:10:30,518
Hívd, seriff.

1297
01:10:30,894 --> 01:10:32,646
Elszigetelt terület. Nincs civil.

1298
01:10:32,729 --> 01:10:35,649
Több előnnyel is rendelkezünk
pontok és a magaslat.

1299
01:10:35,732 --> 01:10:38,693
A korlátozott lefedettség számukra azt jelenti
maximális láthatóság számunkra.

1300
01:10:39,611 --> 01:10:41,655
Meglátjuk a poklot
Mérföldekre jönnek a vadászkutyák.

1301
01:10:41,738 --> 01:10:43,114
És jönni fognak.

1302
01:10:43,198 --> 01:10:44,741
Azt akarom, hogy ti ketten fent legyenek, elérhetetlenül.

1303
01:10:44,824 --> 01:10:47,202
Te vagy az, akit megcéloznak.
-Kinetikusan fogjuk tartani.

1304
01:10:47,869 --> 01:10:50,205
Doki, te és én megdolgozzuk az alját.

1305
01:10:50,288 --> 01:10:51,414
Ez az én szakterületem.

1306
01:10:52,791 --> 01:10:54,459
Így lehet a végsőkig rendben tartani.

1307
01:10:59,381 --> 01:11:00,840
Érzed ezt?

1308
01:11:00,924 --> 01:11:02,968
A pokoli kopók. - Ó, a szar.

1309
01:11:15,146 --> 01:11:17,107
Azt hittem abbahagytad? - Holnap feladom.

1310
01:11:25,991 --> 01:11:27,158
Olyan sok van.

1311
01:11:33,123 --> 01:11:35,000
Ó, istenem.
Csúnya dolgok ezek!

1312
01:11:50,849 --> 01:11:52,183
Nem maradnak halottak.

1313
01:11:52,267 --> 01:11:53,893
Megteszik, ha megkapom Minát.

1314
01:12:04,863 --> 01:12:05,864
Hol van Mina?

1315
01:12:05,947 --> 01:12:07,574
Nos, a közelben kell lennie.

1316
01:12:10,368 --> 01:12:11,703
Nos, dobjunk neki egy csontot.

1317
01:12:11,828 --> 01:12:13,580
Tyűha! Micsoda kilátás!

1318
01:12:15,206 --> 01:12:16,374
Ez az egész tér!

1319
01:12:16,458 --> 01:12:18,698
Talán le kéne robbantanunk a mesterséget
szoba egy szuper fürdőbe.

1320
01:12:18,752 --> 01:12:19,878
Óóó! Az övé-é süllyed.

1321
01:12:19,961 --> 01:12:21,129
Talán egy szauna.

1322
01:12:21,212 --> 01:12:22,339
Clawfoot kád.

1323
01:12:22,422 --> 01:12:24,424
Tudod, hogy szeretem az áztatást.

1324
01:12:38,229 --> 01:12:40,398
Ezeknek a kutyáknak engedelmességi iskolára van szükségük.

1325
01:12:40,482 --> 01:12:43,234
Igen. Ahol kellene
legyen az igazgató.

1326
01:12:43,318 --> 01:12:44,318
Tudod miért?

1327
01:12:45,737 --> 01:12:46,946
van sejtésem.

1328
01:13:10,095 --> 01:13:11,095
Doki!

1329
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Bassza meg! - Egy darab...

1330
01:13:19,604 --> 01:13:21,147
Doki! Doki!

1331
01:13:26,111 --> 01:13:27,362
Ó, azt hittem, elveszítettelek!

1332
01:13:29,739 --> 01:13:30,739
Ma nem.

1333
01:13:32,534 --> 01:13:35,829
Azt hiszem, meg vagyunk zuhanva.

1334
01:13:38,748 --> 01:13:39,749
Nedley.

1335
01:13:43,920 --> 01:13:47,590
Ki viszi a kutyákat
ki? Ki, ki, ki, ki?

1336
01:13:48,174 --> 01:13:49,717
Attaboy, Randy.

1337
01:13:50,301 --> 01:13:52,387
Doc. Maradj vele.

1338
01:13:53,221 --> 01:13:54,389
Ennek véget vetek.

1339
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
Mina!

1340
01:14:03,148 --> 01:14:04,691
hol a faszban vagy?

1341
01:14:17,412 --> 01:14:18,788
Nem jön ide.

1342
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
Oda kell mennem, ahol a halak vannak.

1343
01:14:25,545 --> 01:14:27,356
Kicsim, azt hiszed, képes vagy rá
elég sokáig visszatartod őket

1344
01:14:27,380 --> 01:14:28,798
hogy eljuthassak Wynonnába?

1345
01:14:28,882 --> 01:14:29,882
mit csinál?

1346
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Valami hülyeséget.

1347
01:14:33,428 --> 01:14:34,596
Itt az ideje.

1348
01:14:38,892 --> 01:14:41,478
Ti korcsok!

1349
01:14:44,481 --> 01:14:45,857
Yee-haw!

1350
01:14:51,821 --> 01:14:53,406
Hé, tudod, tudnod kell

1351
01:14:53,490 --> 01:14:55,366
Most vettem ki Sátán labradoodleit

1352
01:14:55,450 --> 01:14:56,451
és még csak meg sem rezzent.

1353
01:14:58,286 --> 01:14:59,996
Csak vezess, te seggfej!

1354
01:15:15,345 --> 01:15:16,625
Magasnak kell maradnia.

1355
01:15:17,722 --> 01:15:18,890
Mit csinálsz, Earp?

1356
01:15:20,350 --> 01:15:21,518
Az utolsó dolog, amit Mina mondott nekem

1357
01:15:21,601 --> 01:15:23,478
az volt, hogy meglát a pokolban, szóval.

1358
01:15:25,480 --> 01:15:27,082
Ez volt az a rész, ahol
azt mondod, hogy őrült vagyok.

1359
01:15:27,106 --> 01:15:28,691
Szia. Kétségbeesetten vágyunk az őrültekre.

1360
01:15:31,319 --> 01:15:32,779
Talán a legőrültebb.

1361
01:15:33,196 --> 01:15:36,950
A fentanil a leghalálosabb
amikor tiszta. Önmagában.

1362
01:15:38,618 --> 01:15:40,161
Annyira utálom ezt.

1363
01:15:41,579 --> 01:15:43,623
Nos, rossz kell ahhoz, hogy rosszabb legyen a vége.

1364
01:15:44,165 --> 01:15:45,458
Nem akarom, hogy vége legyen.

1365
01:15:45,542 --> 01:15:47,335
Nem akarjuk, hogy elveszítsünk.

1366
01:15:51,965 --> 01:15:54,801
Készen állok, Nicole. Még egyszer utoljára.

1367
01:16:00,807 --> 01:16:03,601
Ne mondd el Waverlynek. Nem fogja megérteni.

1368
01:16:29,627 --> 01:16:31,671
Általában ez a kedvenc részem.

1369
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
A nedves bejárat.

1370
01:16:40,722 --> 01:16:42,765
Azt hiszem, ismerem azt a fegyvert.

1371
01:16:43,141 --> 01:16:44,350
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1372
01:16:46,185 --> 01:16:48,229
Senki sem keres egy
Earp valaha is megtalálja.

1373
01:16:48,313 --> 01:16:49,772
Ez a te otthonod.

1374
01:16:49,856 --> 01:16:51,983
Mind alul vagy
birtokháborítás miatti letartóztatás.

1375
01:16:52,066 --> 01:16:53,669
Nézd, ezt állítják
ez a harmadik sztrájk.

1376
01:16:53,693 --> 01:16:54,733
Felvisznek az államba

1377
01:16:54,777 --> 01:16:55,879
felnőtt javítóintézetbe.

1378
01:16:55,903 --> 01:16:57,280
Sajnálom, kölyök. -Nem az.

1379
01:16:57,363 --> 01:16:58,906
Az én karkötőm, Waverly karkötője.

1380
01:16:58,990 --> 01:17:01,075
Ez az utolsó darab
a családom, ami van.

1381
01:17:01,159 --> 01:17:02,493
Elpattant az istállóban.

1382
01:17:02,577 --> 01:17:04,078
Nos, nem szabad

1383
01:17:04,162 --> 01:17:06,372
hogy személyes tárgyai legyenek a börtönben, kölyök.

1384
01:17:06,456 --> 01:17:07,206
Elnézést.

1385
01:17:07,373 --> 01:17:08,666
Te voltál az!

1386
01:17:09,083 --> 01:17:10,293
Rám hívtad a zsarukat!

1387
01:17:10,376 --> 01:17:11,544
muszáj volt! nem volt más választásom.

1388
01:17:11,628 --> 01:17:13,063
Úgy értem, te voltál az, aki elmenekült.

1389
01:17:13,087 --> 01:17:14,756
Úgy érted, én szöktem meg!

1390
01:17:16,007 --> 01:17:18,843
Nem szeretnéd, ha kevesebb lennék.
Csak azt kívánod, bárcsak több lennél.

1391
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
Menjünk.

1392
01:17:52,210 --> 01:17:53,336
Értem, Earp.

1393
01:18:03,680 --> 01:18:05,973
Ne renonceront jamais
a I'appel des odeurs.

1394
01:18:06,057 --> 01:18:09,477
Jusqu'a ce qu'ils se regalent
de la chair de leur proie.

1395
01:18:09,560 --> 01:18:11,312
Ils n'arreteront jamais.

1396
01:18:11,396 --> 01:18:13,731
Ne renonceront-
-Hé Studio Bitchywhore.

1397
01:18:13,815 --> 01:18:15,566
Mi a fenét keresel itt?

1398
01:18:15,650 --> 01:18:17,443
A poklot csinálom. - Aha.

1399
01:18:17,527 --> 01:18:20,071
20 évig voltam itt rab!

1400
01:18:20,154 --> 01:18:23,616
És végül titokban a
erő, amire mindig is vágytál.

1401
01:18:23,700 --> 01:18:25,451
Még ha sötét is van,

1402
01:18:26,369 --> 01:18:28,621
hát, a pokol.

1403
01:18:28,705 --> 01:18:29,831
Bassza meg.

1404
01:18:29,914 --> 01:18:32,458
Ezt mondod, Mina. Kiszálltál.

1405
01:18:32,542 --> 01:18:34,043
Bárhova elmehettél volna,

1406
01:18:34,127 --> 01:18:37,004
de visszaugrottál
a börtönödet, szívesen.

1407
01:18:37,088 --> 01:18:41,050
Te abszolút gazember.

1408
01:18:41,134 --> 01:18:43,010
A pokolban voltál.

1409
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
Megérdemled, hogy az legyél
ide, ne én, te kurva!

1410
01:18:48,850 --> 01:18:51,018
Talán. De mindegy
meddig ülök itt,

1411
01:18:51,102 --> 01:18:53,479
Soha nem kötök alkut a démonokkal.

1412
01:18:56,399 --> 01:18:58,067
A béketeremtő nem állít meg.

1413
01:18:58,151 --> 01:18:59,402
Egy percig így lesz.

1414
01:18:59,485 --> 01:19:00,945
Sok perc az örökkévalóságban.

1415
01:19:03,281 --> 01:19:05,324
Gondolod, hogy a kutyáid nem hagyják abba?

1416
01:19:06,576 --> 01:19:08,202
Soha nem hagyom abba.

1417
01:19:09,912 --> 01:19:11,789
Ez őrület!

1418
01:19:11,873 --> 01:19:14,041
Nem nyerhetsz!

1419
01:19:14,125 --> 01:19:17,128
Nem. De továbbra is elveszíthetlek.

1420
01:19:19,505 --> 01:19:21,299
Rendben van! Elég!

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,552
Tudom az átkokat. És most a tiéd vagyok.

1422
01:19:25,636 --> 01:19:26,721
A családomért jöttél.

1423
01:19:26,804 --> 01:19:28,514
Most soha nem fogsz sikerülni

1424
01:19:28,598 --> 01:19:29,891
A te

1425
01:19:29,974 --> 01:19:31,768
Béke.

1426
01:19:46,157 --> 01:19:48,576
gyorsabb vagyok. én erősebb vagyok.

1427
01:19:50,119 --> 01:19:51,120
gonoszabb vagyok.

1428
01:19:53,122 --> 01:19:54,415
Az.

1429
01:19:54,499 --> 01:19:56,667
Az Elchur-Magnifico
Doboz tároló.

1430
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Becsaptál.

1431
01:20:00,254 --> 01:20:02,089
A legjobb férfi, akit ismerek, megtanított,

1432
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
amikor blöffölsz,

1433
01:20:05,134 --> 01:20:06,427
mindent bele kell menned.

1434
01:20:06,511 --> 01:20:07,553
elcseréllek.

1435
01:20:07,637 --> 01:20:10,223
Azt a börtöncellát a dologért
ettől leszel az örökös,

1436
01:20:10,765 --> 01:20:13,226
az egyetlen dolog, ami
valaha csinált neked bármit.

1437
01:20:13,309 --> 01:20:14,309
Ez volt korábban.

1438
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
És akkor megjelentek az embereim

1439
01:20:18,523 --> 01:20:20,149
és csinált nekem mindent.

1440
01:20:23,903 --> 01:20:26,906
Sajnálom, lány. De volt időnk.

1441
01:20:27,532 --> 01:20:30,368
Szia Mina? Élvezze a rákos vödröt.

1442
01:20:30,451 --> 01:20:32,620
-Nem...

1443
01:20:33,788 --> 01:20:34,831
Nem!

1444
01:20:42,713 --> 01:20:45,716
Wynonna megcsinálta. Megkapta a nagy kutyát.

1445
01:20:46,300 --> 01:20:48,052
Megyek, még egyszer megnézem, nincs-e kóbor.

1446
01:20:50,638 --> 01:20:51,681
Hol van Wynonna?

1447
01:20:52,682 --> 01:20:54,016
Megígértem, hogy nem mondom el.

1448
01:20:55,726 --> 01:20:59,313
Minden lelkünk a pokolba!

1449
01:21:03,442 --> 01:21:06,779
Az összes démon
Gyilkoltam már, hogy értem jöttem.

1450
01:21:06,863 --> 01:21:10,199
visszajöttél. Szenvedni fogsz!

1451
01:21:10,324 --> 01:21:12,159
Csak legyen
jó szórakozást odakint, Earp.

1452
01:21:16,289 --> 01:21:18,457
De Alice rendben lesz.

1453
01:21:19,667 --> 01:21:20,585
Rendben lesznek.

1454
01:21:20,668 --> 01:21:23,462
Ismerjük a gondolataidat.

1455
01:21:28,551 --> 01:21:31,304
Megkereslek, Wynonna.

1456
01:21:32,305 --> 01:21:33,472
Wynonna!

1457
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Szia.

1458
01:21:55,703 --> 01:21:57,121
Waverly Earp.

1459
01:21:59,248 --> 01:22:00,416
És a kábítószere.

1460
01:22:01,250 --> 01:22:03,586
Mi van, mintha van egy
monopólium a szabályok megszegésére?

1461
01:22:04,962 --> 01:22:06,672
Köszönöm, hogy bementél a lyukba.

1462
01:22:06,756 --> 01:22:07,756
Bármikor.

1463
01:22:08,758 --> 01:22:10,676
Nem bármikor, de.

1464
01:22:15,431 --> 01:22:16,515
Hol van Peacemaker?

1465
01:22:19,435 --> 01:22:21,020
Ahol a legtöbb jót teheti.

1466
01:22:22,813 --> 01:22:23,813
Az angyalom.

1467
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
A "kibaszott Waverly" jó.

1468
01:22:26,943 --> 01:22:29,278
Nos, ez több mint jól hangzik. Ez

1469
01:22:30,446 --> 01:22:31,864
elragadóan hangzik.

1470
01:22:35,368 --> 01:22:37,078
Ez nem a munkakeréken volt.

1471
01:22:41,290 --> 01:22:42,708
Lafferty ügynök?

1472
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Mikor kerültél ide?

1473
01:22:44,502 --> 01:22:45,836
Nyilvánvalóan éppen időben.

1474
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
Mi a fasz, Rookie Blue?

1475
01:22:48,756 --> 01:22:49,590
Add ide a dobozt.

1476
01:22:49,674 --> 01:22:50,967
Ne add oda neki.

1477
01:22:51,050 --> 01:22:52,050
Semmi szar.

1478
01:22:53,052 --> 01:22:54,136
Rendben van.

1479
01:22:54,220 --> 01:22:55,471
- Ah!

1480
01:22:55,888 --> 01:22:57,223
Nedley! - A fia.

1481
01:22:57,306 --> 01:22:58,724
A következő egy kicsit magasabb.

1482
01:22:58,808 --> 01:23:01,978
Szóval fekete jelvény vagy, de
árulást követne el? Gyilkosság?

1483
01:23:02,061 --> 01:23:04,647
Soha nem kapom meg
előléptették a Black Badge-nél.

1484
01:23:04,730 --> 01:23:08,567
kudarcot vallottam a pszichiáterben
értékelés túl sokszor.

1485
01:23:08,651 --> 01:23:09,944
Vajon miért.

1486
01:23:12,279 --> 01:23:13,447
Kaptam egy jobb ajánlatot.

1487
01:23:13,531 --> 01:23:16,075
Sok szervezet van

1488
01:23:16,158 --> 01:23:18,828
ez a legjobb dollárt fogja fizetni egy valódi démonért

1489
01:23:18,911 --> 01:23:21,414
és a végső démongyilkos fegyver.

1490
01:23:22,707 --> 01:23:23,707
Gyerünk.

1491
01:23:24,875 --> 01:23:26,752
Lafferty, bármi legyen is az igazi neve,

1492
01:23:27,920 --> 01:23:29,630
Könyörgöm, kérlek.

1493
01:23:29,714 --> 01:23:30,589
Figyelj rám.

1494
01:23:30,673 --> 01:23:33,092
Ezt a dobozt nem tudod kivenni
a Ghost River háromszög.

1495
01:23:33,175 --> 01:23:35,052
Mina soha nem engedhető ki ebből a dologból.

1496
01:23:35,136 --> 01:23:37,471
A lányom élete múlik ezen.

1497
01:23:38,848 --> 01:23:39,848
Rendben.

1498
01:23:50,568 --> 01:23:52,319
Letiltottam az autóit.

1499
01:23:52,403 --> 01:23:55,614
Nem követhetsz engem. Nem állíthatsz meg.

1500
01:23:55,698 --> 01:23:58,075
De élni hagylak.

1501
01:23:59,535 --> 01:24:01,412
Pokoli bőrű vagyok így.

1502
01:24:02,830 --> 01:24:04,582
Valaki megállítja ezt.

1503
01:24:05,916 --> 01:24:06,917
Nem!

1504
01:24:07,001 --> 01:24:08,044
Nem te.

1505
01:24:22,892 --> 01:24:25,102
Hála istennek. Egy sóska.

1506
01:25:09,188 --> 01:25:10,689
Dehogyis!

1507
01:25:11,857 --> 01:25:15,402
Bevallom, megfeledkeztem rólad.

1508
01:25:15,903 --> 01:25:17,446
Szörnyű hazug vagy.

1509
01:25:17,988 --> 01:25:19,115
Becsaptál volna.

1510
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Egy percig sem.

1511
01:25:21,242 --> 01:25:24,286
Menj haza, Holliday. A nődnek.

1512
01:25:24,495 --> 01:25:28,582
Nem tudom és nem is fogom
hadd menjen el azzal a dobozzal.

1513
01:25:29,959 --> 01:25:31,377
Túl öreg vagy ahhoz, hogy megállíts.

1514
01:25:31,460 --> 01:25:33,254
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ne.

1515
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
Egyszer régen

1516
01:25:35,506 --> 01:25:39,009
lehet, hogy te voltál a leggyorsabb
fegyverforgató Nyugaton.

1517
01:25:39,093 --> 01:25:42,513
De ez régen volt,
ősi pisztolyokkal.

1518
01:25:45,516 --> 01:25:46,516
Rendben.

1519
01:25:47,226 --> 01:25:48,894
Nem vihetsz ki mindannyiunkat.

1520
01:25:48,978 --> 01:25:51,063
Tudom, kit viszek ki először.

1521
01:25:56,569 --> 01:25:57,903
Emlékezz.

1522
01:25:58,696 --> 01:25:59,738
Ezt akartad.

1523
01:26:14,378 --> 01:26:15,921
Ezt senki sem akarja.

1524
01:26:17,298 --> 01:26:18,382
tudnom kellene.

1525
01:26:19,258 --> 01:26:21,927
172 évig küzdöttem ellene.

1526
01:26:22,887 --> 01:26:24,597
Gyerünk.

1527
01:26:24,680 --> 01:26:26,015
Hol van doki?

1528
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
Megy! -Gyerünk.

1529
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
Segíts neki!

1530
01:26:57,838 --> 01:27:00,382
Doki! Doki!

1531
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Megkaptad mindet?

1532
01:27:11,352 --> 01:27:12,394
Kérem...

1533
01:27:14,021 --> 01:27:15,231
Tudod, ki vagyok?

1534
01:27:23,822 --> 01:27:25,199
Te vagy az én személyem.

1535
01:27:30,454 --> 01:27:32,081
Tartsd meg.

1536
01:27:32,164 --> 01:27:34,875
Nincs a Földön senki, aki
többet tesz a biztonság megőrzéséért.

1537
01:27:36,293 --> 01:27:37,378
És a mi Alice-ünk.

1538
01:27:40,798 --> 01:27:42,258
Mondd meg neki

1539
01:27:44,260 --> 01:27:46,095
minden jót.

1540
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
Doc.

1541
01:27:48,764 --> 01:27:50,057
Nem lesz semmi baj.

1542
01:27:51,183 --> 01:27:54,770
voltam. Sokszor.

1543
01:27:57,439 --> 01:27:58,816
Több, mint az én részem.

1544
01:28:05,990 --> 01:28:07,741
Doki, meg tudjuk oldani.

1545
01:28:10,119 --> 01:28:12,538
Tudod, tényleg
szörnyűek a blöffölésben.

1546
01:28:16,959 --> 01:28:19,295
De a többiben nagyon ügyes vagy.

1547
01:28:21,922 --> 01:28:23,382
Tényleg az egészet.

1548
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
Kérem, engedje meg, hogy megmentsem, doki.

1549
01:28:26,844 --> 01:28:28,053
Ó, kedvesem.

1550
01:28:30,514 --> 01:28:32,599
Megtetted.

1551
01:28:34,268 --> 01:28:35,436
Doc.

1552
01:28:39,106 --> 01:28:41,150
Wynonna Earp.

1553
01:29:11,722 --> 01:29:12,848
A doboz.

1554
01:29:13,599 --> 01:29:14,600
Mina.

1555
01:29:16,393 --> 01:29:17,686
És béketeremtő.

1556
01:29:18,228 --> 01:29:19,730
Ott is van lent.

1557
01:29:22,983 --> 01:29:25,277
Komolyan gondoltam, amikor mondtam
örökre megvédené.

1558
01:29:28,030 --> 01:29:29,782
És maradok és megvédem őt.

1559
01:29:36,205 --> 01:29:38,040
Még egyszer köszönöm, hogy berepültél, Jeremy.

1560
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
viccelsz?

1561
01:29:40,793 --> 01:29:42,211
Kenuval jöttem volna.

1562
01:29:45,172 --> 01:29:49,468
Rohadt jó temetés volt,
a második temetésére.

1563
01:29:52,137 --> 01:29:54,223
Szívesen maradsz a Purgatóriumban,

1564
01:29:54,306 --> 01:29:56,600
a tanyán, ameddig csak akarja.

1565
01:29:57,559 --> 01:29:59,937
Köszönöm, de nem hiszem, hogy a hátam

1566
01:30:00,020 --> 01:30:02,272
eltölthet még egy éjszakát a kézműves szobában.

1567
01:30:02,356 --> 01:30:04,441
És a májam határozottan
nem bírok tovább Earpin'.

1568
01:30:11,156 --> 01:30:12,156
értem én.

1569
01:30:13,283 --> 01:30:14,785
Van egy kis dolgod.

1570
01:30:16,370 --> 01:30:17,996
Mintha megoldást találnánk ennek a megoldására.

1571
01:30:19,331 --> 01:30:21,542
Igen. Igen, Black Badge-nek sok van

1572
01:30:21,625 --> 01:30:23,919
nem szokványos
erőforrások állnak rendelkezésünkre.

1573
01:30:25,754 --> 01:30:26,797
Megpróbálom, Wynonna.

1574
01:30:26,880 --> 01:30:28,340
Ennél jobban jársz.

1575
01:30:30,008 --> 01:30:31,008
megígérem.

1576
01:30:32,469 --> 01:30:34,114
Segít, hogy a legzseniálisabbat alkalmaztam

1577
01:30:34,138 --> 01:30:35,556
kutató, akivel valaha találkoztam.

1578
01:30:36,557 --> 01:30:39,184
Küldj képeket Abu Simbelről.

1579
01:30:39,268 --> 01:30:41,270
Ne nyiss ki elátkozott sírokat.

1580
01:30:41,353 --> 01:30:43,272
Nem élvezhetem a hétvégéimet?

1581
01:30:45,482 --> 01:30:48,068
Ó! Próbáld ki a fattát, de
talán nem az utcai hús.

1582
01:30:48,152 --> 01:30:49,987
Még mindig vegán leszek Egyiptomban.

1583
01:30:50,070 --> 01:30:51,155
Nincs piramisjáték.

1584
01:30:51,238 --> 01:30:52,906
Nagyon vicces.

1585
01:30:54,199 --> 01:30:55,284
És olyan kedves.

1586
01:30:56,410 --> 01:30:57,453
Büszke vagyok rád.

1587
01:30:59,955 --> 01:31:01,665
Óóó.

1588
01:31:02,458 --> 01:31:05,127
Jeremy szerint az ügynökség
tele van korrupcióval.

1589
01:31:06,128 --> 01:31:08,547
Ki kell derítenünk, hogy ki
Lafferty dolgozott.

1590
01:31:08,630 --> 01:31:09,715
Meg fogod tenni.

1591
01:31:09,798 --> 01:31:11,091
mert

1592
01:31:11,592 --> 01:31:13,927
te vagy Waverly,

1593
01:31:14,011 --> 01:31:15,846
Az istenverte Head Cheerleader,

1594
01:31:15,929 --> 01:31:19,141
Csápálló fül.

1595
01:31:20,350 --> 01:31:22,269
Ne felejtsd el Nicole Haught feleségét.

1596
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
Rendben. Az én sorom.

1597
01:31:27,524 --> 01:31:30,611
Ne légy túl kemény vele.
De ne legyen túl puha.

1598
01:31:31,195 --> 01:31:32,654
Formába hozom.

1599
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
Húsvétra itthon leszek.

1600
01:31:38,368 --> 01:31:39,368
tudom.

1601
01:31:42,456 --> 01:31:45,334


1602
01:31:45,417 --> 01:31:48,754


1603
01:31:49,671 --> 01:31:52,341


1604
01:31:53,467 --> 01:31:55,177
Hé, hadd segítsek.

1605
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
Hú, istenem, Waves, hogyan
sok melltartót pakoltál?

1606
01:31:58,096 --> 01:31:59,181
Hé, ez szexista.

1607
01:32:00,349 --> 01:32:01,600
20 felett.

1608
01:32:01,683 --> 01:32:03,352
Végre tanulok a hibáimból.

1609
01:32:04,186 --> 01:32:05,187
Viszlát, te.

1610
01:32:05,896 --> 01:32:08,899
Valójában úgy érzem, végre
átölelve a belső Wynonnám.

1611
01:32:11,401 --> 01:32:13,737
Itt a kaland. Megérdemelted.

1612
01:32:15,614 --> 01:32:18,867
Amíg van
az útlevelét, Earp ügynök.

1613
01:32:20,035 --> 01:32:21,578
Van útlevelem!

1614
01:32:21,662 --> 01:32:22,662
Elképesztő.

1615
01:32:24,998 --> 01:32:25,998
Köszönöm, hogy maradtál.

1616
01:32:27,042 --> 01:32:28,293
Igen, szeretném.

1617
01:32:33,131 --> 01:32:35,592


1618
01:32:35,676 --> 01:32:38,428


1619
01:32:38,512 --> 01:32:41,306


1620
01:32:41,390 --> 01:32:44,059


1621
01:32:45,727 --> 01:32:48,397


1622
01:32:48,480 --> 01:32:53,235


1623
01:32:55,821 --> 01:32:59,241


1624
01:32:59,324 --> 01:33:01,743


1625
01:33:01,827 --> 01:33:04,413


1626
01:33:06,915 --> 01:33:08,309
Van valakinek
gereblye vagy ilyesmi?

1627
01:33:08,333 --> 01:33:09,710
Pokoli viszketést kaptam.

1628
01:33:09,793 --> 01:33:11,336
Boo-hoo. Megértjük.

1629
01:33:11,420 --> 01:33:12,504
Szereted a szereposztásokat.

1630
01:33:12,588 --> 01:33:14,172
Hagyod, hogy így beszéljen?

1631
01:33:14,256 --> 01:33:16,675
Hé, elhozzuk őt
állampolgári kapcsolatok terén képzett.

1632
01:33:16,842 --> 01:33:19,678
Sok szerencsét. -Miután helyettesítettük.

1633
01:33:19,761 --> 01:33:21,388
Nem hiszem el, hogy zsaru vagyok.

1634
01:33:21,471 --> 01:33:23,098
Biztosak vagyunk benne, hogy elhagytam a poklot?

1635
01:33:23,515 --> 01:33:25,851
Egyre rosszabb lesz. hallom
a főnököd egy igazi keményfejű.

1636
01:33:25,934 --> 01:33:28,770
Hé! Ne tépkedjek
le abban a horgászkunyhóban.

1637
01:33:31,607 --> 01:33:33,317
Az év horgászatának vége.

1638
01:33:35,319 --> 01:33:36,987
De hamarosan kezdődik a vadászidény.

1639
01:33:37,070 --> 01:33:40,240
Srácok, még mindig nem
megtalálta azt a szexi vérfarkast, mi?

1640
01:33:40,324 --> 01:33:42,701
Nos, nem tudjuk, mennyire szexi.

1641
01:33:43,493 --> 01:33:44,493
Nicole, gyerünk.

1642
01:33:45,287 --> 01:33:47,331
És Haught seriff.

1643
01:33:52,961 --> 01:33:55,339
Earp helyettes vagyok,

1644
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
szolgálatra jelentkezni.

1645
01:33:59,009 --> 01:33:59,926
Azt mondtad, "kötelesség".

1646
01:34:00,010 --> 01:34:02,346
Legyen profi, seriff.
Az órában vagyunk.

1647
01:34:05,390 --> 01:34:07,142
Ez a háború a felső gombokon?

1648
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Menjünk a munkához.